1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
Ah, não…
4
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
Senhor! Espere!
5
00:01:06,416 --> 00:01:07,416
Espere!
6
00:01:09,875 --> 00:01:11,675
Obrigado!
7
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
Oh meu Deus!
8
00:01:27,541 --> 00:01:29,375
Com licença.
9
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
Posso pegar seu batom emprestado?
10
00:01:32,358 --> 00:01:34,275
Só um pouquinho na minha mão?
11
00:01:35,875 --> 00:01:37,166
Obrigado!
12
00:01:49,992 --> 00:01:50,992
Olá?
13
00:01:51,075 --> 00:01:52,284
Onde você está?
14
00:01:52,309 --> 00:01:54,100
Estou quase lá.
15
00:01:54,125 --> 00:01:56,659
Estou no Jongro 3-ga, então…
16
00:01:57,542 --> 00:01:59,667
O quê? Olá?
17
00:01:59,692 --> 00:02:00,692
Oh não.
18
00:02:01,023 --> 00:02:02,023
O que?
19
00:02:02,458 --> 00:02:03,596
De novo não!
20
00:02:03,621 --> 00:02:05,581
Juro que peguei o ônibus 125.
21
00:02:06,149 --> 00:02:09,274
Mas por que esse ônibus é o 152?
22
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Por que você!
23
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
Desculpe! Eu já estarei aí.
24
00:02:20,625 --> 00:02:24,016
Pegue um táxi, não o ônibus de novo!
25
00:02:24,204 --> 00:02:25,621
Ok, ok.
26
00:02:25,875 --> 00:02:28,291
Táxi! Táxi!
27
00:02:28,316 --> 00:02:30,316
Eu não tenho o dia todo!
28
00:02:30,901 --> 00:02:32,484
Não é fatal!
Por que me fazer gozar?
29
00:02:32,509 --> 00:02:36,342
Eles disseram que eu preciso de um guardião
para esta endoscopia.
30
00:02:36,526 --> 00:02:39,401
Então por que você está tão atrasado!
31
00:02:41,192 --> 00:02:42,234
Oh meu Deus!
32
00:02:44,317 --> 00:02:45,317
O que?
33
00:02:46,067 --> 00:02:47,067
E agora?
34
00:02:47,567 --> 00:02:50,484
- Sabe onde estou agora?
- Você disse Jongro 3-ga!
35
00:02:50,509 --> 00:02:51,967
Adivinhe o que estou olhando.
36
00:02:52,710 --> 00:02:55,001
Quem se importa! Pegue o táxi agora!
37
00:02:55,026 --> 00:02:56,942
É o Cinema de Seul.
38
00:02:57,484 --> 00:03:00,109
Costumávamos assistir filmes aqui com frequência.
39
00:03:00,442 --> 00:03:04,109
Isso mudou muito.
40
00:03:04,776 --> 00:03:08,751
Ainda me lembro
41
00:03:08,776 --> 00:03:12,376
Através do sol da manhã
42
00:03:12,401 --> 00:03:20,417
Seu sorriso tímido
43
00:03:20,442 --> 00:03:24,292
Naquela época
44
00:03:24,317 --> 00:03:27,542
Sem ter para onde ir
45
00:03:27,567 --> 00:03:34,834
Sempre assistimos filmes
com descontos matinais
46
00:03:34,859 --> 00:03:41,751
Embora eu tenha dito economizar dinheiro
foi importante
47
00:03:41,776 --> 00:03:46,984
Mas eu queria muito
ver você mais cedo
48
00:03:48,609 --> 00:03:51,972
Senti sua falta
49
00:03:52,558 --> 00:03:59,617
Embora nossos encontros juntos
50
00:03:59,642 --> 00:04:06,700
Agora se tornaram clássicos
51
00:04:06,725 --> 00:04:13,687
Às vezes sinto falta disso
52
00:04:13,712 --> 00:04:20,144
Meu jovem e primeiro amor
53
00:04:21,265 --> 00:04:24,750
Incontáveis amantes
54
00:04:24,775 --> 00:04:28,617
Ainda deve estar lá
55
00:04:28,642 --> 00:04:31,742
Criando memórias
56
00:04:31,767 --> 00:04:36,300
Como você e eu
57
00:04:36,325 --> 00:04:43,573
No banco de trás do
um teatro vazio
58
00:04:43,598 --> 00:04:47,200
Pela primeira vez
59
00:04:47,225 --> 00:04:50,603
Senti seus lábios
60
00:04:50,628 --> 00:04:54,242
Para minha surpresa
61
00:04:54,267 --> 00:04:57,700
Naquele milagre secreto
62
00:04:57,725 --> 00:05:08,450
Eu renasci como homem
63
00:05:08,475 --> 00:05:15,367
Embora nossos encontros juntos
64
00:05:15,392 --> 00:05:21,822
Agora se tornaram clássicos
65
00:05:22,433 --> 00:05:29,450
Às vezes sinto falta disso
66
00:05:29,475 --> 00:05:36,065
Meu jovem e primeiro amor
67
00:05:49,017 --> 00:05:53,642
A VIDA É BONITA
68
00:05:54,517 --> 00:05:56,440
Sra. OH Se-yeon!
69
00:05:57,858 --> 00:05:59,108
AH, Se-yeon, por favor!
70
00:05:59,197 --> 00:06:00,691
- A linha é…
- Sim!
71
00:06:00,716 --> 00:06:02,091
Onde ela está?
72
00:06:02,344 --> 00:06:06,244
É carcinoma de células não pequenas
câncer de pulmão terminal.
73
00:06:06,324 --> 00:06:08,341
O prognóstico não é bom.
74
00:06:08,608 --> 00:06:10,066
Talvez dois meses no máximo…
75
00:06:10,173 --> 00:06:11,173
Dois meses?
76
00:06:12,927 --> 00:06:14,775
Dois meses…
77
00:06:15,691 --> 00:06:18,471
Outubro, novembro…
78
00:06:22,816 --> 00:06:26,233
O exame da faculdade do meu filho é em novembro.
79
00:06:27,608 --> 00:06:30,691
Sra. LEE Jin-young, por favor!
80
00:06:37,316 --> 00:06:38,316
Mel!
81
00:06:39,691 --> 00:06:42,458
- Oh não!
- Desculpe!
82
00:06:42,483 --> 00:06:43,858
Sinto muito.
83
00:06:46,941 --> 00:06:49,233
- Você está bem?
- Estou bem.
84
00:06:50,691 --> 00:06:51,733
Mel!
85
00:06:54,816 --> 00:06:57,268
Não conseguiu comer macarrão para variar?
86
00:06:57,441 --> 00:06:59,940
Você não está cansado de arroz?
87
00:07:03,264 --> 00:07:04,514
Você ainda está bravo?
88
00:07:05,432 --> 00:07:07,291
Eu disse que sinto muito.
89
00:07:08,233 --> 00:07:10,358
As pessoas me deram instruções erradas.
90
00:07:10,383 --> 00:07:11,760
Eu disse para pegar um táxi!
91
00:07:14,082 --> 00:07:15,083
Me assustou.
92
00:07:15,108 --> 00:07:16,208
Desculpe.
93
00:07:16,233 --> 00:07:18,463
Com licença. Desculpe.
94
00:07:20,316 --> 00:07:21,650
O que o médico disse?
95
00:07:22,185 --> 00:07:23,947
Eu não preciso da endoscopia?
96
00:07:24,649 --> 00:07:26,274
A mãe de Min-jung disse
97
00:07:26,299 --> 00:07:28,883
a dor nas costas pode ser
esofagite de refluxo.
98
00:07:29,358 --> 00:07:33,650
E todo mundo tosse hoje em dia
da poeira fina.
99
00:07:35,316 --> 00:07:37,275
Devemos comprar um purificador de ar?
100
00:07:41,358 --> 00:07:42,525
Você tem câncer de pulmão.
101
00:07:44,983 --> 00:07:46,150
Você fuma?
102
00:07:47,034 --> 00:07:49,618
Eu avisei para você comer arroz, não lixo!
103
00:07:50,125 --> 00:07:52,541
Eu disse para ver um médico
mil vezes!
104
00:07:53,368 --> 00:07:54,951
Você nunca ouviu!
105
00:07:55,275 --> 00:07:57,361
Caramba!
106
00:08:01,816 --> 00:08:02,816
Você está falando sério?
107
00:08:06,584 --> 00:08:07,834
Não brinque comigo.
108
00:08:11,275 --> 00:08:14,307
Preciso voltar ao trabalho.
109
00:09:27,250 --> 00:09:30,625
- É uma droga milagrosa!
- Seriamente?
110
00:09:30,650 --> 00:09:31,833
Sim!
111
00:09:31,858 --> 00:09:33,208
Ele está sempre cansado.
112
00:09:33,233 --> 00:09:35,000
- Você tem que ouvir isso.
- OK.
113
00:09:35,025 --> 00:09:39,291
Quando os homens não conseguem se levantar,
faça-os tomar dois comprimidos.
114
00:09:39,316 --> 00:09:42,775
Então, no dia seguinte,
você não conseguirá andar!
115
00:09:42,800 --> 00:09:44,833
Por que você!
116
00:09:44,858 --> 00:09:46,750
É importante!
117
00:09:46,775 --> 00:09:49,541
Tudo o que você sugere faz maravilhas.
118
00:09:49,566 --> 00:09:52,566
A sogra da minha cunhada
tinha câncer de estômago terminal.
119
00:09:52,591 --> 00:09:55,083
O hospital desistiu
e disse para levá-la para casa.
120
00:09:55,108 --> 00:09:59,083
Então eu dei a ela um pouco de cogumelo chaga
como você sugeriu.
121
00:09:59,201 --> 00:10:02,493
Já se passaram três anos
e ela ainda está viva!
122
00:10:02,518 --> 00:10:08,375
Minha cunhada ficou tão brava
por salvá-la!
123
00:10:08,400 --> 00:10:12,250
- Lá vêm eles. Tchau!
- Tchau.
124
00:10:12,275 --> 00:10:15,455
- Me ligue se quiser.
- OK.
125
00:10:15,841 --> 00:10:17,008
Vamos!
126
00:10:19,477 --> 00:10:22,310
Devo ligar para você aqui todos os dias?
127
00:10:22,402 --> 00:10:26,402
Olhe para sua saia.
É sua roupa íntima?
128
00:10:26,427 --> 00:10:27,885
Eu cresci, então ficou menor.
129
00:10:28,183 --> 00:10:31,002
- Se você está irritado, me dê um.
- Irritado?
130
00:10:31,316 --> 00:10:32,766
Por que você!
131
00:10:32,791 --> 00:10:35,958
Assista! Você está pedindo por isso!
132
00:10:36,146 --> 00:10:37,146
Ei!
133
00:10:38,864 --> 00:10:39,322
Você!
134
00:10:39,347 --> 00:10:41,889
- Eu não bati nela!
- Você fumou?
135
00:10:41,914 --> 00:10:45,789
- Eu deveria cortar seus pulsos!
- Espere! Senhora!
136
00:10:45,814 --> 00:10:48,356
Vou denunciar você por abuso!
137
00:10:48,381 --> 00:10:49,965
Faça isso!
138
00:10:50,905 --> 00:10:53,780
Relate sua morte enquanto você está nisso!
139
00:10:53,805 --> 00:10:56,705
Por favor! Senhora!
140
00:11:03,476 --> 00:11:05,932
Volte aqui!
141
00:11:06,338 --> 00:11:07,338
Abrir!
142
00:11:08,680 --> 00:11:12,705
É por causa daquele idiota
com o cabelo ruivo, não é?
143
00:11:12,850 --> 00:11:14,350
Ele disse para você fumar?
144
00:11:14,375 --> 00:11:15,792
Não o chame de idiota!
145
00:11:15,930 --> 00:11:18,014
O que diabos você sabe
sobre ele!
146
00:11:18,111 --> 00:11:19,264
Cuidado com a língua!
147
00:11:20,397 --> 00:11:24,189
Por que você continua apunhalando meu coração!
148
00:11:24,214 --> 00:11:25,922
Você realmente quer me ver morrer?
149
00:11:25,947 --> 00:11:26,947
Que chato!
150
00:11:27,041 --> 00:11:30,697
Você sempre diz isso!
Sou eu quem quer morrer!
151
00:11:30,867 --> 00:11:32,588
Como você ousa dizer isso!
152
00:11:33,305 --> 00:11:37,596
Abrir! KANG Ye-jin!
153
00:11:53,639 --> 00:11:55,514
PREFEITURA
154
00:12:05,264 --> 00:12:06,930
Ligo para você quando terminar.
155
00:12:15,639 --> 00:12:16,889
Há algo errado?
156
00:12:17,555 --> 00:12:18,846
O que você quer dizer, chefe?
157
00:12:19,139 --> 00:12:21,430
Por que você não está brigando com ninguém?
158
00:12:21,951 --> 00:12:24,618
Quando eu briguei com alguém?
159
00:12:24,643 --> 00:12:29,310
80 por cento das reclamações civis aqui
é para o Sr. KANG Jin-bong.
160
00:12:30,154 --> 00:12:30,904
89 por cento, chefe.
161
00:12:30,929 --> 00:12:32,304
Realmente? 89 por cento?
162
00:12:32,329 --> 00:12:36,746
Muito ruim. Um por cento a mais e você teria
um bom número par.
163
00:12:36,822 --> 00:12:37,822
Caramba.
164
00:12:37,847 --> 00:12:39,680
Maldito idiota!
165
00:12:42,180 --> 00:12:47,101
Não vou comer o seu maldito arroz!
Retire isso, seu bastardo!
166
00:12:47,389 --> 00:12:48,389
O que?
167
00:12:48,680 --> 00:12:53,086
Eu não relatei a morte da minha esposa
para receber sua pensão?
168
00:12:54,683 --> 00:12:57,808
É verdade que você não denunciou
mesmo depois de três meses!
169
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
Você recebeu o subsídio básico, pensão,
170
00:12:59,900 --> 00:13:02,567
e benefícios por invalidez em nome dela!
171
00:13:02,930 --> 00:13:05,139
Por que você!
172
00:13:06,972 --> 00:13:09,062
O que há com ele!
173
00:13:10,544 --> 00:13:12,000
Senhor!
174
00:13:12,514 --> 00:13:14,805
Caramba!
175
00:13:20,930 --> 00:13:21,722
Oh meu Deus!
176
00:13:21,805 --> 00:13:23,222
Ops.
177
00:13:41,257 --> 00:13:43,882
Coma o camarão frito na mesa!
178
00:13:58,522 --> 00:13:59,522
Filho!
179
00:14:03,209 --> 00:14:06,459
Estudou muito hoje?
Tudo indo bem?
180
00:14:07,709 --> 00:14:09,084
Como você está se sentindo?
181
00:14:09,709 --> 00:14:12,042
Cuidado para não pegar um resfriado.
182
00:14:12,584 --> 00:14:14,459
Diga-me se você sentir dor de garganta.
183
00:14:15,792 --> 00:14:17,709
Você tem que ficar longe
de ficar doente.
184
00:14:18,625 --> 00:14:21,834
Por que você não usou a máscara
Eu te dei?
185
00:14:22,417 --> 00:14:24,584
Você deveria usá-lo o tempo todo.
186
00:14:25,042 --> 00:14:26,792
- A poeira fina de hoje em dia é…
- Observe.
187
00:14:28,375 --> 00:14:29,834
O que? Servir?
188
00:14:30,584 --> 00:14:34,125
Observar significa tomar nota,
faça uma observação, observe.
189
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
Tome nota…
190
00:14:39,541 --> 00:14:43,666
Fiz camarão frito, seu preferido.
Beba o chá de ervas também.
191
00:14:43,729 --> 00:14:47,229
Não se esqueça de comer todas as frutas
para vitaminas e…
192
00:14:58,349 --> 00:15:01,807
Vamos. Diga-me!
Qual é o problema?
193
00:15:01,892 --> 00:15:04,225
É porque você falhou
o teste para uma promoção?
194
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
O chefe demitiu você?
195
00:15:06,189 --> 00:15:11,864
Você deveria ter assistido
sua língua ao redor dele.
196
00:15:13,792 --> 00:15:15,427
Vamos. Derrame.
197
00:15:17,375 --> 00:15:19,625
- Chefe!
- O que?
198
00:15:25,709 --> 00:15:27,412
O que é a vida?
199
00:15:28,959 --> 00:15:31,826
O que você é, um adolescente?
200
00:15:31,959 --> 00:15:33,292
Eu não tenho certeza.
201
00:15:35,000 --> 00:15:37,042
Eu não sei o que fazer!
202
00:15:39,417 --> 00:15:40,917
Eu não tenho ideia.
203
00:15:51,154 --> 00:15:55,420
Quando saberei tudo sobre o amor?
204
00:15:56,542 --> 00:16:00,250
Quando saberei tudo sobre a vida?
205
00:16:02,042 --> 00:16:05,792
Quanto tempo devo viver para saber?
206
00:16:06,542 --> 00:16:11,305
Será que esse dia chegará?
207
00:16:15,558 --> 00:16:19,074
Posso voltar no tempo?
208
00:16:19,099 --> 00:16:21,808
Por favor, desacelere um pouco?
209
00:16:21,833 --> 00:16:29,594
Ah, que saudade
meus bons e velhos tempos brilhantes
210
00:16:31,771 --> 00:16:36,032
Hoje é apenas mais um dia
211
00:16:38,683 --> 00:16:43,438
Por que o tempo voa tão rápido?
212
00:16:44,224 --> 00:16:51,641
Às vezes fico surpreso
pelo meu reflexo no espelho
213
00:16:52,183 --> 00:16:57,782
Eu mudei muito
214
00:16:57,807 --> 00:16:59,241
Uma vez
215
00:16:59,266 --> 00:17:02,999
Tive bons sonhos
216
00:17:03,024 --> 00:17:06,417
Meu coração acelerou
217
00:17:06,443 --> 00:17:11,428
Não consegui dormir a noite toda
218
00:17:11,453 --> 00:17:14,741
Quando saberei tudo sobre o amor?
219
00:17:14,766 --> 00:17:18,230
Quando saberei tudo sobre a vida?
220
00:17:18,255 --> 00:17:20,991
Quanto tempo devo viver para saber?
221
00:17:21,016 --> 00:17:25,001
Será que esse dia chegará?
222
00:17:25,026 --> 00:17:28,574
Posso voltar no tempo?
223
00:17:28,599 --> 00:17:31,141
Por favor, desacelere um pouco?
224
00:17:31,166 --> 00:17:39,736
Ah, que saudade
meus velhos e brilhantes dias
225
00:18:09,391 --> 00:18:13,900
De repente sinto falta do meu primeiro amor
226
00:18:15,808 --> 00:18:21,826
Você deve ter mudado como eu
227
00:18:21,851 --> 00:18:28,931
Sim, às vezes eu sorrio
ao pensar em você
228
00:18:29,292 --> 00:18:34,767
As coisas estavam ótimas entre nós
229
00:18:35,073 --> 00:18:37,064
No entanto
230
00:18:37,089 --> 00:18:40,415
Isso é suficiente
231
00:18:40,440 --> 00:18:43,898
Estávamos tão apaixonados
232
00:18:43,923 --> 00:18:48,863
Memórias podem ser tão doces
233
00:18:48,888 --> 00:18:51,949
Quando saberei tudo sobre o amor?
234
00:18:52,256 --> 00:18:55,240
Quando saberei tudo sobre a vida?
235
00:18:55,798 --> 00:18:58,593
Quanto tempo devo viver para saber?
236
00:18:58,618 --> 00:19:02,201
Será que esse dia chegará?
237
00:19:02,798 --> 00:19:05,840
Embora ainda restem muitos dias de vida
238
00:19:12,298 --> 00:19:16,715
Posso voltar no tempo?
239
00:19:18,756 --> 00:19:24,023
Por favor, desacelere um pouco?
240
00:19:24,048 --> 00:19:37,173
Ah, que saudade
meus velhos e brilhantes dias
241
00:20:03,465 --> 00:20:05,048
Não conte para as crianças ainda.
242
00:21:34,506 --> 00:21:35,965
ROUPAS DE VERÃO
243
00:21:38,090 --> 00:21:39,506
ROUPAS DE INVERNO
244
00:21:48,048 --> 00:21:49,131
Droga.
245
00:21:50,371 --> 00:21:52,874
Comer sopa de algas dá azar
antes de fazer exames!
246
00:21:52,899 --> 00:21:54,774
Eu esqueci. Desculpe.
247
00:21:54,840 --> 00:21:55,506
Desculpe.
248
00:21:55,531 --> 00:21:57,051
O que você estava pensando! Pegue isso!
249
00:21:58,715 --> 00:22:00,481
Onde estão minhas meias!
250
00:22:00,506 --> 00:22:03,373
- Está na sua segunda gaveta!
- Não é!
251
00:22:03,398 --> 00:22:05,232
Deveria ser.
252
00:22:06,715 --> 00:22:09,789
Não mexa na comida.
Pegue colheradas grandes.
253
00:22:09,814 --> 00:22:11,223
Isso é azar.
254
00:22:12,590 --> 00:22:14,543
Você não pode procurar por isso?
255
00:22:14,818 --> 00:22:17,488
- Você arrumou seu traje de ginástica?
- Cadê?
256
00:22:22,006 --> 00:22:23,864
Seo-jin! Espere!
257
00:22:32,615 --> 00:22:34,903
Filho! Tenha um bom dia.
258
00:22:36,111 --> 00:22:37,434
Ainda está molhado.
259
00:22:41,173 --> 00:22:42,173
Ei!
260
00:22:42,256 --> 00:22:45,043
Não há papel higiênico!
261
00:22:46,636 --> 00:22:48,141
Se apresse!
262
00:22:51,131 --> 00:22:54,387
Por que deixar o papel higiênico
acabar assim?
263
00:22:55,477 --> 00:22:56,726
Olha a bagunça!
264
00:22:56,758 --> 00:22:59,925
Vou organizar tudo em ordem.
265
00:23:01,506 --> 00:23:02,506
Bom!
266
00:23:03,408 --> 00:23:05,199
Por que você não organiza
todo o resto enquanto você está nisso.
267
00:23:05,224 --> 00:23:08,356
Como nossos seguros, contas bancárias,
e cartões de crédito!
268
00:23:08,529 --> 00:23:10,465
Eu tenho que saber como gerenciá-los agora!
269
00:23:14,490 --> 00:23:17,615
Isso é tudo que você quer saber?
270
00:23:20,576 --> 00:23:21,660
Você está bem?
271
00:23:25,657 --> 00:23:26,824
Você não está com medo?
272
00:23:27,942 --> 00:23:29,276
Não há nada que possamos fazer?
273
00:23:29,301 --> 00:23:30,762
Você não está curioso sobre isso?
274
00:23:33,006 --> 00:23:34,006
Mel!
275
00:23:35,262 --> 00:23:36,692
Estou morrendo.
276
00:23:37,394 --> 00:23:38,769
Eles disseram que eu vou morrer!
277
00:23:39,357 --> 00:23:41,149
Você não se importa nem um pouco?
278
00:23:43,837 --> 00:23:46,462
Eu não consegui dormir nem um pouco.
279
00:23:47,231 --> 00:23:49,315
Você roncou e dormiu bem.
280
00:23:49,340 --> 00:23:52,631
Mas eu não poderia desperdiçar
um segundo para dormir.
281
00:23:54,271 --> 00:23:57,354
Então organizei minhas roupas, mas...
282
00:23:57,974 --> 00:24:01,349
não sei jogar fora
minhas roupas de verão ou de inverno.
283
00:24:02,432 --> 00:24:05,640
eu nem usei
alguns deles ainda.
284
00:24:05,665 --> 00:24:10,790
Eu os estava guardando para usar no próximo ano.
As tags ainda estão neles!
285
00:24:43,365 --> 00:24:45,615
ANIVERSÁRIO DO PAI
286
00:24:45,640 --> 00:24:48,432
ANIVERSÁRIO DE YE-JIN
287
00:24:48,457 --> 00:24:50,540
ANIVERSÁRIO DA MAMÃ…
288
00:25:00,307 --> 00:25:03,390
FELIZ ANIVERSÁRIO!
PRESENTE DE CUPOM DE 10 POR CENTO PARA OH SE-YEON!
289
00:25:09,307 --> 00:25:11,390
SEO-JIN'S
TOME UM À NOITE
290
00:25:19,140 --> 00:25:22,057
OH SE-YEON
291
00:25:29,057 --> 00:25:30,807
Comprei um buquê de doces.
292
00:25:31,349 --> 00:25:32,057
Obrigado.
293
00:25:32,082 --> 00:25:33,510
Encontre-me no clube no sábado.
294
00:25:34,326 --> 00:25:37,134
Quero me encontrar às 13h
escolher roupas e outras coisas?
295
00:25:37,782 --> 00:25:40,324
Acha que Ju-eun também pode vir?
296
00:25:40,349 --> 00:25:42,349
BOLETIM DA ESCOLA
297
00:25:42,682 --> 00:25:45,182
Quer perguntar a ela?
298
00:26:14,057 --> 00:26:16,849
ANTES DE MORRER…
299
00:26:22,432 --> 00:26:28,705
Olhando a chuva pela janela
300
00:26:29,693 --> 00:26:35,830
De alguma forma, me sinto tão triste
301
00:26:36,099 --> 00:26:40,416
LISTA DE FAZER ANTES DE MORRER
Não há como confortar
302
00:26:40,441 --> 00:26:43,057
meu coração triste
303
00:26:43,807 --> 00:26:48,408
Não consigo dormir esta noite
304
00:26:49,599 --> 00:26:57,729
LISTA DE FAZER NA VIDA
Embora eu feche meus olhos para dormir
305
00:26:58,265 --> 00:27:04,377
A chuva solitária bate
306
00:27:05,393 --> 00:27:12,135
A chuva que cai também encharca meu coração
307
00:27:12,575 --> 00:27:18,143
Não consigo dormir esta noite
308
00:27:19,182 --> 00:27:28,449
De repente, lembro-me do meu amor perdido
309
00:27:28,474 --> 00:27:33,557
3. ASSISTA A UM CONCERTO
De repente, lembro-me do meu amor perdido
310
00:27:33,974 --> 00:27:41,032
2. CONHEÇA HYUN-JUNG
Embora eu tente esquecer
311
00:27:41,057 --> 00:27:48,080
Você continua vindo à mente
312
00:27:48,396 --> 00:27:55,115
Gostaria de saber se você se lembra de mim
313
00:27:55,140 --> 00:28:02,041
Não tenho como saber
314
00:28:02,838 --> 00:28:11,127
Mas minha saudade de você permanece
315
00:28:12,341 --> 00:28:14,435
1. SER AMADO
316
00:28:14,468 --> 00:28:21,736
Não consigo dormir esta noite
317
00:28:41,356 --> 00:28:42,356
O que é isso?
318
00:28:44,545 --> 00:28:45,545
O que você está fazendo?
319
00:28:45,857 --> 00:28:46,857
Estou saindo de casa.
320
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
O que?
321
00:28:49,569 --> 00:28:51,861
Estou praticamente invisível
nesta casa.
322
00:28:52,382 --> 00:28:54,865
Mas tenho trabalho a fazer.
323
00:28:54,890 --> 00:28:56,765
Preciso encontrar meias.
324
00:28:56,790 --> 00:28:59,284
Tenho que reabastecer o papel higiênico.
325
00:29:01,698 --> 00:29:05,157
Mas não aguento mais.
Eu desisto!
326
00:29:06,240 --> 00:29:08,323
Pare com isso.
327
00:29:10,615 --> 00:29:12,115
Sabe o que é hoje?
328
00:29:13,740 --> 00:29:15,948
Certo! Seu aniversário!
329
00:29:16,407 --> 00:29:17,782
Eu trouxe uma coisa para você.
330
00:29:18,782 --> 00:29:19,782
Aqui!
331
00:29:21,448 --> 00:29:25,407
Não apenas qualquer aniversário,
meu último aniversário!
332
00:29:28,448 --> 00:29:30,240
Onde está meu presente?
333
00:29:30,615 --> 00:29:34,240
Eu cozinho e compro bolos
para todos os seus aniversários!
334
00:29:34,265 --> 00:29:36,515
Mas por que você não faz
alguma coisa para mim?
335
00:29:37,590 --> 00:29:39,423
Pense que é um desperdício
para uma pessoa que está morrendo?
336
00:29:39,448 --> 00:29:40,532
Por que você!
337
00:29:40,557 --> 00:29:42,640
Isso te custa dinheiro
para me parabenizar?
338
00:29:42,901 --> 00:29:43,923
Parabéns.
339
00:29:43,948 --> 00:29:46,149
É tradição comer sopa de algas
em aniversários.
340
00:29:46,174 --> 00:29:48,632
Mas você não nos deixa comê-lo
porque dá azar?
341
00:29:48,657 --> 00:29:50,698
Eu não esperava nada de qualquer maneira.
342
00:29:51,157 --> 00:29:54,240
Você nunca me comprou nada
em nossos aniversários ou aniversários.
343
00:29:54,573 --> 00:29:56,573
Eu não ganhei festas de aniversário
mesmo quando criança!
344
00:29:57,032 --> 00:29:59,907
A única festa que tive na vida
foi nosso casamento!
345
00:30:00,407 --> 00:30:04,365
Caramba! Sem saber que viveria
gostar de merda e morrer assim!
346
00:30:06,440 --> 00:30:08,369
Eu disse que basta!
347
00:30:08,394 --> 00:30:10,507
Eu não posso mais viver assim.
348
00:30:10,532 --> 00:30:13,407
Eu não posso viver muito de qualquer maneira,
então me recuso a viver assim!
349
00:30:13,657 --> 00:30:15,948
Então? Como você vai viver?
350
00:30:18,365 --> 00:30:20,157
Vou conhecer o homem que amo.
351
00:30:27,313 --> 00:30:28,479
Vá em frente!
352
00:30:28,751 --> 00:30:30,210
Vá conhecê-lo!
353
00:30:30,235 --> 00:30:31,360
O que é isso?
354
00:30:31,990 --> 00:30:32,990
Você o encontra!
355
00:30:33,948 --> 00:30:35,073
Quem diabos é esse?
356
00:30:35,865 --> 00:30:36,865
Meu primeiro amor.
357
00:30:37,073 --> 00:30:38,240
Seu primeiro o quê?
358
00:30:38,265 --> 00:30:39,265
Amor.
359
00:30:40,198 --> 00:30:42,893
Por que? Pensei que você fosse
meu primeiro amor?
360
00:30:58,007 --> 00:31:00,597
- O que?
- Você já o encontrou?
361
00:31:00,708 --> 00:31:02,237
Estou muito ocupado! Tchau!
362
00:31:12,948 --> 00:31:14,948
CHANEL $ 6.560 COBRADO
363
00:31:15,407 --> 00:31:18,589
Ela gastou $ 6.560?
364
00:31:25,365 --> 00:31:26,390
O que?
365
00:31:26,415 --> 00:31:27,915
O que você fez?
366
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Comprei uma bolsa.
367
00:31:29,474 --> 00:31:31,302
- O que?
- Estou muito ocupado! Tchau!
368
00:31:31,490 --> 00:31:33,128
Espere! Ei!
369
00:31:34,657 --> 00:31:36,282
Caramba!
370
00:31:41,782 --> 00:31:44,782
JINDO FUR $ 10.000 COBRADOS
371
00:32:01,490 --> 00:32:03,132
Você perdeu a cabeça?
372
00:32:03,203 --> 00:32:06,823
Ninguém mais fez isso, então eu me comprei
20 anos de presentes.
373
00:32:06,848 --> 00:32:08,840
Gosta deles? Eles não são lindos?
374
00:32:09,002 --> 00:32:09,794
Desça agora!
375
00:32:09,819 --> 00:32:11,860
Eles dizem bons sapatos
levá-lo a bons lugares.
376
00:32:11,885 --> 00:32:14,339
Talvez eles me levem para o céu.
377
00:32:14,433 --> 00:32:15,698
Ei!
378
00:32:16,047 --> 00:32:18,698
Pare de me chamar assim.
Eu tenho um nome.
379
00:32:20,615 --> 00:32:21,462
Olhar!
380
00:32:21,487 --> 00:32:22,862
AH, Se-yeon!
381
00:32:23,757 --> 00:32:24,757
O que é isso?
382
00:32:24,782 --> 00:32:25,782
Divórcio?
383
00:32:26,024 --> 00:32:27,024
Vamos nos divorciar.
384
00:32:27,657 --> 00:32:29,667
Então metade de tudo é meu.
385
00:32:30,169 --> 00:32:33,378
Vou gastar cada centavo antes de morrer!
386
00:32:34,337 --> 00:32:36,004
Por que você está fazendo isso?
387
00:32:36,029 --> 00:32:37,821
É injusto. Estou bravo.
388
00:32:38,308 --> 00:32:43,620
Minha vida com você é tão lamentável,
isso está me deixando louco.
389
00:32:44,013 --> 00:32:46,597
Eu cuidei de você e das crianças
toda a minha vida.
390
00:32:47,107 --> 00:32:49,565
Toda a minha vida,
Eu comi suas sobras frias!
391
00:32:49,590 --> 00:32:52,257
Eu usei suas meias gastas
e roupas!
392
00:32:52,282 --> 00:32:53,532
Droga…
393
00:32:53,557 --> 00:32:56,523
Você não pode me ajudar a conhecer
meu primeiro amor antes de morrer?
394
00:32:56,548 --> 00:32:58,862
Que idiota louco faria isso?
395
00:32:58,887 --> 00:33:01,792
Então basta assinar o papel.
396
00:33:02,173 --> 00:33:04,007
Você está louco!
397
00:33:05,561 --> 00:33:08,019
Está muito frio.
398
00:33:17,649 --> 00:33:18,933
Está frio.
399
00:34:12,172 --> 00:34:14,886
Multar. Vamos.
400
00:34:25,440 --> 00:34:28,482
Eu fiz as malas para você. Vamos embora.
401
00:34:28,507 --> 00:34:29,940
Caramba.
402
00:34:32,636 --> 00:34:34,319
Por que trazer isso?
403
00:34:34,344 --> 00:34:35,944
Eu tenho que devolvê-los!
404
00:34:35,969 --> 00:34:37,143
Destrave o porta-malas.
405
00:34:45,315 --> 00:34:49,228
- Não se esqueça de tomar suas vitaminas.
- Ok, ok.
406
00:34:49,253 --> 00:34:50,773
Vou contá-los quando voltar.
407
00:34:50,797 --> 00:34:53,172
Não festeje a noite toda
porque não estamos em casa.
408
00:34:53,172 --> 00:34:53,672
Multar.
409
00:34:53,672 --> 00:34:54,922
Não brigue com seu irmão.
410
00:34:54,947 --> 00:34:55,806
Eu não vou!
411
00:34:55,831 --> 00:34:56,831
Tchau!
412
00:35:06,215 --> 00:35:07,903
Por que você demorou tanto?
413
00:35:07,928 --> 00:35:09,136
Tão duas caras.
414
00:35:09,592 --> 00:35:12,536
Na hora de comprar sou senhora.
Ao reembolsar, serei amaldiçoado.
415
00:35:13,022 --> 00:35:14,980
- Cuidado com a língua.
- Desculpe.
416
00:35:15,696 --> 00:35:17,321
- Diga.
- O que?
417
00:35:17,897 --> 00:35:19,772
- O endereço.
- O que?
418
00:35:20,430 --> 00:35:23,097
Qual é o endereço do maldito idiota?
419
00:35:23,382 --> 00:35:24,382
Não sei.
420
00:35:25,673 --> 00:35:26,673
O que!
421
00:35:27,392 --> 00:35:30,933
Eu pensei que você disse vamos
porque você o encontrou.
422
00:35:30,958 --> 00:35:34,917
Como vou encontrá-lo
apenas com seu nome e idade?
423
00:35:34,942 --> 00:35:36,942
Você trabalha na prefeitura.
Você não consegue encontrar isso?
424
00:35:37,167 --> 00:35:38,708
Eu não sou um agente do NIS!
425
00:35:38,850 --> 00:35:41,017
Eu não acredito nisso.
426
00:35:41,042 --> 00:35:43,433
Então vamos para Mokpo.
427
00:35:43,458 --> 00:35:44,725
Mokpo?
428
00:35:44,750 --> 00:35:45,392
Sim.
429
00:35:45,417 --> 00:35:48,750
Ele fez o ensino médio lá.
Eles terão seu endereço antigo.
430
00:35:48,775 --> 00:35:50,957
Podemos começar por aí
para rastreá-lo.
431
00:35:51,292 --> 00:35:52,918
Cara…
432
00:35:57,208 --> 00:35:58,667
Droga!
433
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
O que?
434
00:36:15,125 --> 00:36:16,167
Você usou maquiagem?
435
00:36:17,645 --> 00:36:20,208
A loja de cosméticos fazia isso de graça.
436
00:36:20,667 --> 00:36:21,667
Gostou?
437
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Odeio isso!
438
00:36:26,125 --> 00:36:30,225
Eu também me odeio
439
00:36:30,250 --> 00:36:34,642
Estou saindo para encontrar meu amor
440
00:36:34,667 --> 00:36:38,767
Aquele que vai encher meu coração
441
00:36:38,792 --> 00:36:43,058
Onde você está se escondendo?
442
00:36:43,083 --> 00:36:47,392
Por favor, acene com a mão
443
00:36:47,417 --> 00:36:51,642
Aquele que dança comigo a noite toda
444
00:36:51,667 --> 00:36:56,433
Algum dia você entrará na minha vida
445
00:36:56,458 --> 00:37:00,520
Eu acredito de coração
446
00:37:09,708 --> 00:37:15,980
A montanha e o sol
ria de mim
447
00:37:18,958 --> 00:37:25,808
Para onde foram meu amor e minha juventude?
448
00:37:25,833 --> 00:37:28,583
Ah! O céu
449
00:37:28,608 --> 00:37:34,549
Os pássaros riem de mim
450
00:37:35,958 --> 00:37:42,600
Inúmeros amantes riem de mim
451
00:37:42,625 --> 00:37:46,542
- Agora estou cansado
- Cansado
452
00:37:46,567 --> 00:37:50,975
- Por favor, encontre meu amor
- Meu amor
453
00:37:51,000 --> 00:37:54,975
Aquele que faz meu coração pular
454
00:37:55,000 --> 00:37:59,392
Meu único amor
455
00:37:59,417 --> 00:38:03,725
Se você acenar para mim
456
00:38:03,750 --> 00:38:08,100
O céu e as nuvens
457
00:38:08,125 --> 00:38:12,698
Um dia se ajoelhará diante de mim
458
00:38:12,723 --> 00:38:16,267
Eu acredito de coração
459
00:38:16,292 --> 00:38:20,642
Eu também me odeio
460
00:38:20,667 --> 00:38:24,808
Estou saindo para encontrar meu amor
461
00:38:24,833 --> 00:38:29,100
Aquele em quem apostar minha vida
462
00:38:29,125 --> 00:38:33,475
Onde você está agora?
463
00:38:33,500 --> 00:38:37,682
Por favor, acene para mim
464
00:38:37,707 --> 00:38:42,058
Aquele que me abraça durante a noite
465
00:38:42,083 --> 00:38:46,700
Algum dia você virá até mim
466
00:38:46,725 --> 00:38:50,940
Eu acredito de coração
467
00:38:50,965 --> 00:38:55,042
Eu sei que você virá até mim
468
00:38:55,067 --> 00:39:00,049
Eu acredito de coração
469
00:39:20,430 --> 00:39:22,276
Por que você demorou tanto?
470
00:39:22,301 --> 00:39:24,547
Eu tenho o seu favorito.
471
00:39:31,167 --> 00:39:33,267
Oh meu Deus!
472
00:39:33,292 --> 00:39:35,538
Este lugar mudou muito!
473
00:39:36,458 --> 00:39:39,017
Onde é esse lugar?
474
00:39:39,260 --> 00:39:42,510
É Dong-tan.
Ye-jin nasceu aqui.
475
00:39:44,674 --> 00:39:46,091
Como eu poderia esquecer.
476
00:39:46,889 --> 00:39:50,414
Eu tive enjôo matinal
por nove meses enquanto estava grávida dela.
477
00:39:50,887 --> 00:39:52,883
Um dia, tive vontade de cavala.
478
00:39:53,356 --> 00:39:57,867
Esperei o dia todo por você
e disse que estava desejando isso.
479
00:39:57,892 --> 00:39:59,637
Sabe o que você disse então?
480
00:40:00,591 --> 00:40:03,223
Faça isso! Que cavala?
481
00:40:03,817 --> 00:40:07,799
Eu não posso fazer isso. Por favor?
482
00:40:10,715 --> 00:40:12,799
Não aja de maneira especial
porque você está grávida.
483
00:40:14,848 --> 00:40:16,681
Quem disse que eu sou?
484
00:40:17,256 --> 00:40:19,762
O cheiro de comida me faz vomitar.
485
00:40:20,265 --> 00:40:21,265
Realmente?
486
00:40:21,926 --> 00:40:24,728
Isso significa que a comida não vai ficar bem.
487
00:40:25,158 --> 00:40:26,158
Apenas morra de fome.
488
00:40:26,794 --> 00:40:27,877
Isso resolverá o problema.
489
00:40:29,711 --> 00:40:31,002
Então e o seu jantar?
490
00:40:31,027 --> 00:40:33,569
Não faça isso. Eu já comi.
491
00:40:34,133 --> 00:40:35,133
O que você comeu?
492
00:40:36,547 --> 00:40:37,547
Tigela de cavala.
493
00:40:47,095 --> 00:40:50,731
As paredes são tão finas,
Eu não pude deixar de ouvir.
494
00:40:51,383 --> 00:40:52,709
É skate cru.
495
00:40:52,734 --> 00:40:54,400
Cheira. Você pode comê-lo?
496
00:40:58,146 --> 00:40:59,146
Mokpo!
497
00:40:59,512 --> 00:41:02,513
Meu! Mokpo! Adoro peixe!
498
00:41:03,383 --> 00:41:04,591
Coma devagar.
499
00:41:06,299 --> 00:41:07,299
Use pauzinhos.
500
00:41:13,924 --> 00:41:16,383
Se-yeon? O que está errado?
501
00:41:19,841 --> 00:41:21,133
Está preso?
502
00:41:21,508 --> 00:41:23,674
O bebê está saindo?
503
00:41:23,699 --> 00:41:26,783
911! Qual é o número?
504
00:41:28,299 --> 00:41:28,924
Oh não!
505
00:41:28,949 --> 00:41:30,949
Precisamos ligar para o hospital!
506
00:41:33,133 --> 00:41:35,049
KANG Jin-bong!
507
00:41:38,508 --> 00:41:40,966
Se não fosse pela Sra. LEE,
Eu estaria em apuros.
508
00:41:42,299 --> 00:41:47,473
Ela cuidou de mim como uma mãe.
Eu me pergunto como ela está.
509
00:41:50,633 --> 00:41:52,825
Pensando naquela época também?
510
00:41:55,549 --> 00:41:57,674
Eu deveria ter comprado um terreno aqui.
511
00:42:12,205 --> 00:42:13,205
Ei!
512
00:42:14,883 --> 00:42:16,590
Leve-os. Ela vai contá-los.
513
00:42:17,549 --> 00:42:19,426
Vou passar a noite
na sala de estudos.
514
00:42:27,424 --> 00:42:29,966
E se eles não estiverem praticando hoje?
515
00:42:33,049 --> 00:42:34,466
Não há treinos antes de um concerto?
516
00:42:35,424 --> 00:42:39,012
Mal posso esperar para ver
o concerto amanhã.
517
00:42:42,383 --> 00:42:44,707
Espero que minha mãe
não volta amanhã.
518
00:42:45,466 --> 00:42:47,758
Eu gostaria que ela nunca mais voltasse.
519
00:42:56,299 --> 00:42:57,758
Uau!
520
00:42:58,216 --> 00:43:00,825
As coisas não mudaram em nada.
521
00:43:07,883 --> 00:43:09,799
Por que você está chorando?
522
00:43:11,466 --> 00:43:12,466
É minha cidade natal.
523
00:43:13,424 --> 00:43:16,028
eu não voltei
desde o funeral do meu pai.
524
00:43:17,509 --> 00:43:19,269
Sinto falta do meu pai.
525
00:43:20,585 --> 00:43:23,585
Ele passou por momentos difíceis
me criando sozinho.
526
00:43:37,750 --> 00:43:41,356
Graças a você, pude ver meu pai.
527
00:43:47,258 --> 00:43:49,465
Acho que o verei em breve novamente.
528
00:43:53,133 --> 00:43:56,091
ESCOLA SECUNDÁRIA DE MOKPO
529
00:44:03,091 --> 00:44:06,793
Você cria dois filhos e esqueceu
a escola fecha no sábado?
530
00:44:07,416 --> 00:44:08,856
Tão sem noção.
531
00:44:09,337 --> 00:44:12,942
Você também esqueceu.
Funcionário público sem noção.
532
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
Por que dizer que sou funcionário público agora!
533
00:44:16,691 --> 00:44:19,858
Um professor disse para entrar.
534
00:44:19,883 --> 00:44:21,008
- Realmente?
- Sim.
535
00:44:21,033 --> 00:44:22,033
Ouvi…
536
00:44:25,508 --> 00:44:27,098
Ela está realmente doente?
537
00:44:35,299 --> 00:44:37,082
Por que você demorou tanto?
538
00:44:47,457 --> 00:44:48,457
Se-yeon!
539
00:44:50,637 --> 00:44:53,723
Se-yeon! Estamos atrasados!
540
00:44:54,898 --> 00:44:58,067
Apenas vá. Eu não estou pronto.
541
00:44:59,161 --> 00:45:00,316
Você é louco!
542
00:45:00,341 --> 00:45:02,762
Os veteranos do clube de transmissão vão pirar!
543
00:45:03,174 --> 00:45:04,786
Pressa!
544
00:45:14,258 --> 00:45:17,066
Você está gostando do seu almoço?
545
00:45:17,091 --> 00:45:21,149
Aqui está mais um dia juntos. MPBS.
546
00:45:21,174 --> 00:45:23,549
REUNIÃO DO CLUBE DE TRANSMISSÃO
547
00:45:24,799 --> 00:45:25,799
Quem é esse?
548
00:45:26,637 --> 00:45:29,989
PARQUE Jung-woo.
Ele está no coral da minha igreja.
549
00:45:30,673 --> 00:45:32,309
Você sabe?
550
00:45:35,060 --> 00:45:37,143
Quão leve se torna a mão da vida
551
00:45:39,560 --> 00:45:42,203
e quão cantante é a noite,
552
00:45:42,228 --> 00:45:46,020
Como é que ele pode falar
sem sotaque?
553
00:45:46,914 --> 00:45:48,926
Seu sonho é ser locutor.
554
00:45:49,935 --> 00:45:51,185
…quando alguém está amando
555
00:45:52,227 --> 00:45:54,602
e confiando em todos.
556
00:46:17,018 --> 00:46:18,977
SALÃO DE ESTUDOS
557
00:46:30,935 --> 00:46:32,676
Você é amigo de Hyun-jung, certo?
558
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Sim.
559
00:46:35,643 --> 00:46:37,935
Se você não tem guarda-chuva,
quer compartilhar o meu?
560
00:46:57,958 --> 00:47:01,387
Jung-woo mora no extremo oposto
da sua casa.
561
00:47:02,433 --> 00:47:05,532
Droga! Jung-woo deve gostar de você!
562
00:47:05,557 --> 00:47:08,887
Isso é loucura!
563
00:47:10,629 --> 00:47:11,869
Jung-woo!
564
00:47:22,124 --> 00:47:23,124
Ouvir.
565
00:47:23,647 --> 00:47:25,147
Gosta do programa de rádio ‘Starry Night’?
566
00:47:25,455 --> 00:47:28,205
Eu me inscrevi para uma gravação de show ao vivo.
567
00:47:30,536 --> 00:47:31,244
É um convite.
568
00:47:31,269 --> 00:47:33,352
O que! Sério?
569
00:47:33,377 --> 00:47:39,043
Mas Seul está longe. Você pode ir?
570
00:47:40,897 --> 00:47:42,699
Sim.
571
00:47:43,173 --> 00:47:44,965
Se Se-yeon for, eu irei!
572
00:47:46,387 --> 00:47:47,387
Certo.
573
00:47:49,161 --> 00:47:51,577
Peguei uma câmera emprestada.
O amigo do meu pai dirige um estúdio.
574
00:47:52,161 --> 00:47:53,161
Uau!
575
00:47:53,619 --> 00:47:57,202
Então podemos tirar fotos
com o DJ?
576
00:47:57,744 --> 00:47:58,911
Como devo posar?
577
00:47:59,911 --> 00:48:00,911
Assim?
578
00:48:01,119 --> 00:48:02,119
Ou…
579
00:48:04,327 --> 00:48:05,327
Assim?
580
00:48:06,077 --> 00:48:07,077
Vamos tentar.
581
00:48:10,661 --> 00:48:11,661
Preparar?
582
00:48:20,989 --> 00:48:21,989
Aproxime-se.
583
00:48:37,036 --> 00:48:39,119
Então, quem é esse?
584
00:48:39,411 --> 00:48:40,411
Meu primeiro amor.
585
00:48:40,619 --> 00:48:42,411
Eu vejo.
586
00:48:42,827 --> 00:48:43,827
Então quem é esse?
587
00:48:44,411 --> 00:48:45,952
Ele é meu marido.
588
00:48:45,952 --> 00:48:48,036
Oh, eu vejo.
589
00:48:52,411 --> 00:48:57,702
Eu adoraria ajudar você,
mas você sabe que não posso.
590
00:49:00,244 --> 00:49:03,848
A Lei de Privacidade. Você entende.
591
00:49:04,511 --> 00:49:05,511
Tome cuidado, então.
592
00:49:05,536 --> 00:49:06,536
Tchau.
593
00:49:11,702 --> 00:49:12,702
Tchau.
594
00:49:15,786 --> 00:49:16,817
O que é que foi isso?
595
00:49:18,545 --> 00:49:19,545
Ver?
596
00:49:20,647 --> 00:49:24,403
Você não pode simplesmente pedir por alguém
e espere encontrá-lo.
597
00:49:25,786 --> 00:49:26,786
A propósito,
598
00:49:27,606 --> 00:49:29,962
por que você contou a ele
você está procurando seu primeiro amor?
599
00:49:30,494 --> 00:49:31,494
Ele nem perguntou.
600
00:49:32,119 --> 00:49:36,231
E por que mencionar que sou seu marido
e me fazer parecer estúpido?
601
00:49:36,661 --> 00:49:38,903
Amigo do pai dele!
602
00:49:42,494 --> 00:49:44,075
Ela está realmente doente?
603
00:49:47,536 --> 00:49:49,340
Olá, senhor.
604
00:49:49,827 --> 00:49:53,536
Verifique-se no espelho
e sente-se ali.
605
00:49:53,723 --> 00:49:56,832
eu não vim para ter
minha foto tirada.
606
00:49:59,911 --> 00:50:02,744
Estou procurando meu primeiro amor.
607
00:50:04,119 --> 00:50:07,457
Ele não é meu marido.
Ele é apenas um conhecido.
608
00:50:10,161 --> 00:50:14,273
O número não está mais em serviço…
609
00:50:14,298 --> 00:50:15,381
Isso não existe.
610
00:50:16,840 --> 00:50:18,957
Claro! Foi há anos.
611
00:50:24,419 --> 00:50:25,710
Homem!
612
00:50:25,989 --> 00:50:31,332
Essa mulher parece
ela tinha um temperamento bastante forte.
613
00:50:31,462 --> 00:50:32,816
Ela é minha esposa.
614
00:50:33,911 --> 00:50:34,911
Ela morreu.
615
00:50:37,036 --> 00:50:38,325
O número desapareceu?
616
00:50:38,952 --> 00:50:41,723
Bem, já se passaram mais de 20 anos.
617
00:50:43,197 --> 00:50:45,672
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa, senhor?
618
00:50:45,697 --> 00:50:47,969
Eu não tenho certeza.
619
00:50:47,994 --> 00:50:49,856
Tudo que me lembro é Busan!
620
00:50:50,202 --> 00:50:54,606
Ele trabalhou no estaleiro aqui,
depois mudei para o maior de lá.
621
00:50:56,936 --> 00:50:58,145
Busan?
622
00:50:59,077 --> 00:51:00,077
O que!
623
00:51:01,911 --> 00:51:03,231
Experimente isso.
624
00:51:04,036 --> 00:51:05,802
Coma.
625
00:51:05,827 --> 00:51:07,832
Vamos. Experimente.
626
00:51:10,786 --> 00:51:14,481
Por que? Quer água?
627
00:51:38,119 --> 00:51:42,179
Se eu for para Busan
628
00:51:45,450 --> 00:51:50,397
Posso ver você de novo?
629
00:51:53,405 --> 00:52:01,038
Seu cabelo sedoso balançando ao vento
630
00:52:02,572 --> 00:52:05,507
Você me cumprimentou
631
00:52:08,559 --> 00:52:12,710
Subimos cegamente
632
00:52:15,702 --> 00:52:20,179
A Colina do Luar
633
00:52:23,827 --> 00:52:28,227
Só o mar velho
634
00:52:28,252 --> 00:52:32,719
Apenas as memórias antigas
635
00:52:32,829 --> 00:52:39,114
Como se o tempo tivesse parado
636
00:52:39,217 --> 00:52:46,427
Vamos continuar de mãos dadas
637
00:52:46,591 --> 00:52:50,206
Como fizemos então
638
00:52:50,489 --> 00:52:53,864
E passear juntos
639
00:52:59,358 --> 00:53:02,445
Espere por mim!
640
00:53:02,470 --> 00:53:05,261
Meus calcanhares continuam afundando na areia.
641
00:53:05,286 --> 00:53:06,624
Por que você!
642
00:53:08,249 --> 00:53:10,350
Eu disse para você não usar esses saltos!
643
00:53:10,375 --> 00:53:11,474
Eu vou separá-los!
644
00:53:11,849 --> 00:53:14,694
Você não pode falar mais bem
na nossa lua de mel?
645
00:53:14,990 --> 00:53:17,532
Desisti de ir para o exterior
como outros e veio para cá.
646
00:53:17,557 --> 00:53:19,835
Eles estão loucos!
647
00:53:20,224 --> 00:53:23,599
Durante uma crise financeira nacional,
viajar para o exterior é errado.
648
00:53:24,099 --> 00:53:26,140
Que grande patriota.
649
00:53:26,515 --> 00:53:29,265
Quando eles falharam com você por sete anos
no concurso para alto funcionário público.
650
00:53:29,290 --> 00:53:31,665
Por que trazer isso à tona agora?
651
00:53:32,432 --> 00:53:33,765
Eu consegui um emprego, não é?
652
00:53:35,224 --> 00:53:36,265
Espere!
653
00:53:36,319 --> 00:53:39,710
Desacelerar! Qual é a pressa?
654
00:53:40,182 --> 00:53:43,557
Casualmente
655
00:53:44,015 --> 00:53:45,647
Mal posso esperar!
656
00:53:45,932 --> 00:53:47,007
Encrenqueiro!
657
00:53:47,907 --> 00:53:51,324
Mel! Eu quero peixe cru!
É o meu favorito!
658
00:53:51,349 --> 00:53:53,202
Agora não. Mais tarde!
659
00:53:55,349 --> 00:53:58,932
- Seu sorriso naquela época
- Que gracinha!
660
00:53:59,474 --> 00:54:03,585
O perfume daquela época
661
00:54:04,265 --> 00:54:10,632
Com nossas sombras no mar desbotado
662
00:54:10,663 --> 00:54:21,557
Juntamos as peças esmagadas
663
00:54:21,557 --> 00:54:25,613
Pelas ondas
664
00:54:33,224 --> 00:54:35,754
Se eu for
665
00:54:38,182 --> 00:54:40,182
Para Busan
666
00:54:43,140 --> 00:54:46,675
O que há com você?
Você comprou sashimi? Meu favorito?
667
00:54:46,700 --> 00:54:48,621
Também gosto de peixe cru.
668
00:54:56,682 --> 00:54:57,682
O que é isso?
669
00:54:57,932 --> 00:54:58,932
Pague pelo quarto.
670
00:54:59,112 --> 00:55:00,782
Por que você não pode fazer isso?
671
00:55:00,807 --> 00:55:02,197
É constrangedor.
672
00:55:02,222 --> 00:55:04,557
Por que? Somos casados.
673
00:55:04,582 --> 00:55:07,041
Por que os casais
veio para um lugar como este?
674
00:55:07,066 --> 00:55:10,269
Eles vão pensar que estamos tendo um caso.
Vou comprar um pouco de álcool.
675
00:55:10,294 --> 00:55:13,183
Mande-me uma mensagem com o número do quarto.
676
00:55:20,974 --> 00:55:23,682
Filho! Você jantou?
677
00:55:23,753 --> 00:55:24,453
Sim.
678
00:55:24,541 --> 00:55:25,999
Tomou suas vitaminas também?
679
00:55:26,332 --> 00:55:27,115
Sim.
680
00:55:27,140 --> 00:55:30,490
Me desculpe, eu não estou lá
para cuidar de você.
681
00:55:30,593 --> 00:55:34,871
Estarei de volta em breve. Estude bastante e…
682
00:55:35,974 --> 00:55:36,974
Olá?
683
00:55:37,551 --> 00:55:40,135
Ele desligou?
684
00:55:40,682 --> 00:55:42,890
Falo com você mais tarde. Tchau!
685
00:56:18,224 --> 00:56:20,300
Maldito grito!
686
00:56:20,724 --> 00:56:23,207
O que eles estão matando um ao outro?
687
00:56:26,284 --> 00:56:27,659
Que diabos?
688
00:56:27,684 --> 00:56:29,136
Caramba!
689
00:56:31,099 --> 00:56:35,152
Deitado aqui assim
traz de volta memórias.
690
00:56:36,890 --> 00:56:39,074
Veio para um lugar como este com ele?
691
00:56:39,932 --> 00:56:42,254
O que? Você está com ciúmes?
692
00:56:42,947 --> 00:56:45,293
Quem disse que estou com ciúmes!
693
00:56:45,728 --> 00:56:49,370
Como se eu fosse o seu primeiro.
694
00:56:50,147 --> 00:56:51,147
Claro!
695
00:56:51,473 --> 00:56:56,223
Éramos inocentes.
Nada como o que você está pensando.
696
00:56:56,248 --> 00:56:57,248
Nós?
697
00:56:59,265 --> 00:57:00,730
Nós!
698
00:57:01,251 --> 00:57:03,050
Como você pode dizer isso!
699
00:57:03,666 --> 00:57:04,708
Não sorria!
700
00:57:15,432 --> 00:57:21,636
Por que o apêndice dela teve que estourar
em um dia como hoje?
701
00:57:22,765 --> 00:57:23,765
Eu sei.
702
00:57:28,599 --> 00:57:29,599
Se-yeon.
703
00:57:30,307 --> 00:57:31,307
Sim?
704
00:57:33,765 --> 00:57:35,807
Se você for para a Ilha Bogildo
no sul,
705
00:57:36,158 --> 00:57:38,075
há um pavilhão
construído por YUN Seon-do.
706
00:57:39,182 --> 00:57:41,282
Embora ele tenha sido incriminado e exilado,
707
00:57:41,479 --> 00:57:43,604
ele escreveu muitos poemas excelentes lá.
708
00:57:46,099 --> 00:57:47,941
Só vi em fotos.
709
00:57:48,880 --> 00:57:50,712
Eu quero morar lá algum dia.
710
00:57:52,475 --> 00:57:54,081
Você sabe como é chamado?
711
00:57:55,731 --> 00:57:57,004
O que?
712
00:57:58,765 --> 00:58:00,246
Pavilhão Se-yeon.
713
00:58:01,708 --> 00:58:05,496
Significa puro, bom
e feliz por estar com você.
714
00:58:07,182 --> 00:58:08,182
Como você.
715
00:58:27,349 --> 00:58:29,349
PROGRAMA DE RÁDIO NOITE ESTRELADA
716
00:58:30,782 --> 00:58:31,532
Pare!
717
00:58:31,557 --> 00:58:33,865
Temos ingressos!
718
00:58:33,890 --> 00:58:35,432
A gravação começou.
719
00:58:35,432 --> 00:58:37,190
Viemos de Mokpo!
720
00:58:37,215 --> 00:58:39,174
Você pode nos deixar entrar apenas uma vez?
721
00:58:39,199 --> 00:58:41,199
Por que você não veio antes?
722
00:58:41,407 --> 00:58:42,407
Não posso.
723
00:58:42,432 --> 00:58:45,115
- Só uma vez?
- Podemos ficar no canto?
724
00:58:45,140 --> 00:58:47,099
- Por favor!
- Levamos cinco horas!
725
00:58:47,124 --> 00:58:49,082
- Ir!
- Que crueldade!
726
00:58:50,807 --> 00:58:52,550
Caramba, droga!
727
00:58:53,020 --> 00:58:55,311
O pessoal de Seul é muito cruel!
728
00:59:23,934 --> 00:59:24,934
Aqui.
729
00:59:25,630 --> 00:59:27,796
Uma folha de ginkgo de Seul como lembrança.
730
00:59:34,098 --> 00:59:36,338
Então eu vou te dar…
731
00:59:40,517 --> 00:59:41,892
Uma folha de bordo de Seul.
732
00:59:51,924 --> 00:59:53,174
É para Hyung-jung!
733
01:00:22,160 --> 01:00:24,326
Sorvete, por favor
734
01:00:24,326 --> 01:00:25,743
Isso é cheio de amor
735
01:00:25,743 --> 01:00:27,618
Só dois, por favor
736
01:00:27,618 --> 01:00:29,618
Compartilhe o amor
737
01:00:29,618 --> 01:00:31,326
Feche os olhos
738
01:00:31,326 --> 01:00:33,743
Sinta a felicidade agora
739
01:00:33,743 --> 01:00:36,576
Vamos falar sobre amor
740
01:00:36,576 --> 01:00:40,326
Meu querido querido
741
01:00:40,326 --> 01:00:43,951
Quero te abraçar para sempre
742
01:00:43,951 --> 01:00:49,160
Eu quero beijar seus doces lábios
743
01:00:49,160 --> 01:00:51,326
Meu amor eterno
744
01:00:51,326 --> 01:00:53,160
Você e eu
745
01:00:53,160 --> 01:00:55,035
Como um pássaro para uma flor
746
01:00:55,035 --> 01:00:56,910
Você e eu
747
01:00:56,910 --> 01:00:58,785
Estamos apaixonados
748
01:00:58,785 --> 01:01:00,410
Você e eu
749
01:01:00,410 --> 01:01:03,451
Direto ao coração
750
01:01:03,451 --> 01:01:05,910
Meu amor, somos dois
751
01:01:17,868 --> 01:01:19,451
Vamos falar sobre amor
752
01:01:19,451 --> 01:01:23,701
Meu querido querido
753
01:01:23,701 --> 01:01:26,368
Quero te abraçar para sempre
754
01:01:26,368 --> 01:01:32,201
Eu quero beijar seus doces lábios
755
01:01:32,201 --> 01:01:34,368
Meu amor eterno
756
01:01:34,368 --> 01:01:36,051
Você e eu
757
01:01:36,076 --> 01:01:37,910
Como um pássaro para uma flor
758
01:01:37,910 --> 01:01:39,993
Você e eu
759
01:01:39,993 --> 01:01:41,410
Estamos apaixonados
760
01:01:41,410 --> 01:01:43,326
Você e eu
761
01:01:43,326 --> 01:01:46,160
Direto ao coração
762
01:01:46,160 --> 01:01:48,785
Meu amor, somos dois
763
01:02:02,076 --> 01:02:04,285
Você está procurando pelo Sr. PARK Man-su?
764
01:02:04,310 --> 01:02:05,310
Sim.
765
01:02:05,410 --> 01:02:08,410
Ele era meu gerente.
Do que se trata?
766
01:02:08,410 --> 01:02:13,285
Fui para a escola com o filho dele.
Eu preciso encontrá-lo.
767
01:02:13,400 --> 01:02:15,441
Você sabe o número dele por acaso?
768
01:02:15,466 --> 01:02:16,800
Filho do Sr. PARK?
769
01:02:17,535 --> 01:02:20,160
Qual era o nome dele?
770
01:02:20,535 --> 01:02:22,993
Ele era um rapaz alto e bonito.
771
01:02:23,660 --> 01:02:25,152
Bonito, minha bunda.
772
01:02:26,220 --> 01:02:27,986
Seu nome é Jung-woo.
773
01:02:28,011 --> 01:02:29,927
Certo! PARQUE Jung-woo.
774
01:02:30,035 --> 01:02:31,496
Jung-woo!
775
01:02:31,843 --> 01:02:34,510
Ele se saiu bem na escola.
776
01:02:34,535 --> 01:02:36,785
Ele conseguiu um emprego em uma emissora de TV.
777
01:02:36,810 --> 01:02:38,810
Certo! Foi MBC em Cheongju.
778
01:02:39,769 --> 01:02:42,385
Nosso Jung-woo virou locutor!
779
01:02:42,410 --> 01:02:43,410
Ei!
780
01:02:44,763 --> 01:02:46,638
Ele não é o ‘nosso’ Jung-woo!
781
01:02:50,618 --> 01:02:53,093
Seul, Mokpo, Busan e Cheongju!
782
01:02:53,180 --> 01:02:55,138
O que estou fazendo?
783
01:03:02,826 --> 01:03:05,433
Quer que eu dirija? Eu tenho uma licença.
784
01:03:05,941 --> 01:03:08,207
O cartão de plástico que você guarda
no armário?
785
01:03:09,535 --> 01:03:11,415
É útil para tirar sujeira
fora das unhas.
786
01:03:13,047 --> 01:03:17,879
Eu disse para você parar de conversa fiada
com outras mães e pratique.
787
01:03:18,158 --> 01:03:21,867
Eu pedi para você me ensinar,
mas você fingiu não ouvir.
788
01:03:21,892 --> 01:03:24,392
Se os casais praticarem dirigir juntos,
eles vão se dar mal.
789
01:03:24,417 --> 01:03:27,152
Como se estivéssemos em ótimos termos agora.
790
01:03:27,818 --> 01:03:29,550
Se ainda estivermos juntos, estamos bem.
791
01:03:31,160 --> 01:03:36,230
Não há muitos carros por perto.
792
01:03:41,076 --> 01:03:42,468
Ver?
793
01:03:42,554 --> 01:03:46,096
Eu posso dirigir! Estou bem!
794
01:03:46,121 --> 01:03:48,714
Qualquer um pode dirigir bem a 30 km/h.
795
01:03:50,910 --> 01:03:54,468
Deve ser difícil para os soldados.
796
01:03:54,493 --> 01:03:55,629
Isso não é nada!
797
01:03:55,654 --> 01:04:00,510
Nos meus dias,
servimos por 30 meses.
798
01:04:00,535 --> 01:04:04,584
Carregamos 40kg de equipamentos
em clima de -20˚C
799
01:04:04,609 --> 01:04:06,151
vestindo nada além de cuecas.
800
01:04:06,660 --> 01:04:08,535
Não é nada disso agora.
801
01:04:09,243 --> 01:04:10,243
Isso não é nada!
802
01:04:12,201 --> 01:04:14,385
Quando lutei no Vietnã,
803
01:04:14,593 --> 01:04:18,176
bombas lançadas de cima
e explodiu ao meu redor.
804
01:04:18,201 --> 01:04:20,368
As pessoas voaram mortas!
805
01:04:20,393 --> 01:04:23,214
Pare com isso!
806
01:04:23,277 --> 01:04:24,300
Ei!
807
01:04:24,514 --> 01:04:26,139
Você vai esperar por ele?
808
01:04:26,584 --> 01:04:27,933
Esse perdedor?
809
01:04:30,212 --> 01:04:33,318
Você é igual a ele.
810
01:04:33,343 --> 01:04:35,343
Caramba.
811
01:04:35,368 --> 01:04:36,309
Parar.
812
01:04:36,334 --> 01:04:39,761
Vamos dar-lhes algum tempo.
Vamos.
813
01:04:41,194 --> 01:04:43,819
- Por que você não foi mais cedo!
- Parar!
814
01:04:43,844 --> 01:04:47,883
Por que ser reprovado no concurso público superior
por anos e ir tão tarde!
815
01:04:47,908 --> 01:04:50,616
Vamos! Vamos!
816
01:04:50,641 --> 01:04:55,371
Soldados recém-alistados!
Por favor, reúnam-se no tribunal!
817
01:04:58,451 --> 01:05:01,699
Não faça barulho
818
01:05:03,370 --> 01:05:10,760
Ou nosso amor pode voar embora
819
01:05:11,113 --> 01:05:15,058
Não se mova
820
01:05:16,003 --> 01:05:23,843
Ou nosso amor pode enfraquecer
821
01:05:24,008 --> 01:05:26,760
Não fale
822
01:05:27,071 --> 01:05:28,690
Não espere por mim!
823
01:05:28,755 --> 01:05:35,885
- Ou nosso amor será ouvido
- O que diabos você disse, idiota?
824
01:05:35,910 --> 01:05:40,582
Não se aproxime
825
01:05:41,305 --> 01:05:50,082
Ou nosso amor irá embora
826
01:05:59,493 --> 01:06:01,386
Flanco esquerdo, marche!
827
01:06:02,785 --> 01:06:04,635
Flanco esquerdo, marche!
828
01:06:04,660 --> 01:06:06,218
Dê meia-volta, marcha!
829
01:06:06,243 --> 01:06:08,089
Flanco direito, marche!
830
01:06:12,700 --> 01:06:18,135
Não diga adeus
831
01:06:18,160 --> 01:06:23,426
Estou olhando para você
832
01:06:23,451 --> 01:06:31,301
Mas as lágrimas continuam a fluir
833
01:06:31,326 --> 01:06:37,292
Não consigo ver você claramente
834
01:06:45,451 --> 01:06:47,167
Não espere por você?
835
01:06:47,969 --> 01:06:49,761
KANG Jin-bong! Seu bastardo!
836
01:06:50,141 --> 01:06:53,370
Você dormiu comigo mais de 100 vezes!
Como você pode dizer isso?
837
01:06:54,154 --> 01:06:57,284
Você sabe que não posso fazer nada
sem você!
838
01:06:58,746 --> 01:07:02,691
Eu esperarei por você!
Não pense em terminar!
839
01:07:05,813 --> 01:07:11,038
Não diga adeus
840
01:07:11,063 --> 01:07:18,497
Ainda não sabemos o que é a separação
841
01:07:18,522 --> 01:07:23,705
Não diga adeus
842
01:07:23,730 --> 01:07:32,128
Ainda não sabemos o que é a separação
843
01:07:40,855 --> 01:07:42,813
Não sabemos
844
01:07:44,438 --> 01:07:49,597
Que separação ainda é
845
01:07:57,688 --> 01:07:59,938
Se-yeon!
846
01:08:10,022 --> 01:08:12,188
Seo-jin terá
para servir em breve também.
847
01:08:12,605 --> 01:08:14,105
Se ele não estiver incapacitado, ele deve ir.
848
01:08:14,605 --> 01:08:16,188
Você não pode falar mais bem?
849
01:08:16,438 --> 01:08:17,438
Para que?
850
01:08:17,647 --> 01:08:19,104
Ele é nosso filho amoroso!
851
01:08:20,063 --> 01:08:23,854
Ele adora música, mas você o criou
estude para os exames da faculdade!
852
01:08:24,147 --> 01:08:25,563
Queimou todas as músicas que ele escreveu.
853
01:08:26,188 --> 01:08:28,854
- Você até quebrou o violão dele!
- Parar.
854
01:08:29,287 --> 01:08:33,580
Você deveria estar grato
ele não se extraviou e é bom.
855
01:08:33,604 --> 01:08:36,522
É porque você cuida das crianças,
eles são tão fracos!
856
01:08:37,813 --> 01:08:38,897
Multar.
857
01:08:38,921 --> 01:08:41,380
Vamos ver quão bem você os cria.
858
01:08:50,438 --> 01:08:51,438
Mas por que?
859
01:08:51,938 --> 01:08:53,647
Eu não tenho certeza.
860
01:08:54,647 --> 01:08:55,647
Adeus.
861
01:08:57,772 --> 01:09:00,563
O Sr. Sabe-tudo foi demitido.
862
01:09:03,147 --> 01:09:09,229
Este deve ser o fim
863
01:09:10,274 --> 01:09:15,135
Agora, vou voltar
864
01:09:15,160 --> 01:09:21,452
Não lutarei contra o destino
865
01:09:21,897 --> 01:09:26,438
E não se preocupe mais
866
01:09:26,462 --> 01:09:28,005
Pare com isso!
867
01:09:30,397 --> 01:09:34,688
Este deve ser o fim
868
01:09:36,272 --> 01:09:38,303
Ele fez muitos shows.
869
01:09:38,563 --> 01:09:42,205
‘Manhãs na Ilha Ulleungdo’,
‘Canções das Ilhas’,
870
01:09:42,229 --> 01:09:45,511
‘Estrada para a Ilha Namdo’,
‘Pessoas com destino à ilha’…
871
01:09:45,536 --> 01:09:51,162
Os títulos me fazem querer
mudar de canal. Tedioso!
872
01:09:51,229 --> 01:09:52,229
Esqueça!
873
01:09:53,229 --> 01:09:56,514
A emissora nem sabe.
Como podemos encontrá-lo?
874
01:09:58,022 --> 01:10:00,553
Encontrei o Facebook dele!
875
01:10:05,772 --> 01:10:07,813
A Coreia é cercada por três mares.
876
01:10:08,847 --> 01:10:12,522
Com seixos na praia,
não podem ser os mares do oeste ou do leste.
877
01:10:13,605 --> 01:10:14,645
Então deve ser o sul.
878
01:10:14,855 --> 01:10:18,188
Existem mais de 2.000 ilhas lá.
879
01:10:18,563 --> 01:10:19,563
O que?
880
01:10:20,313 --> 01:10:23,205
Ele é louco por ilhas,
então ele deve viver com um.
881
01:10:23,230 --> 01:10:25,842
Ele fez todos os seus programas em ilhas.
882
01:10:25,980 --> 01:10:26,980
Ilhas…
883
01:10:27,858 --> 01:10:28,955
Espere!
884
01:10:28,980 --> 01:10:30,897
Se você for para a Ilha Bogildo
no sul,
885
01:10:30,922 --> 01:10:32,797
há um pavilhão
construído por YUN Seon-do.
886
01:10:35,063 --> 01:10:36,938
Eu quero morar lá algum dia.
887
01:10:39,334 --> 01:10:41,265
Eu sei onde ele está!
888
01:10:41,290 --> 01:10:43,040
É a Ilha Bogildo!
889
01:10:43,188 --> 01:10:47,355
Não! Não tem como!
890
01:10:47,380 --> 01:10:50,092
- Mel!
- Não!
891
01:10:50,438 --> 01:10:52,288
Ilha Bogildo, minha bunda!
892
01:10:52,313 --> 01:10:54,688
Se formos para lá agora,
Não posso ir trabalhar amanhã.
893
01:10:54,688 --> 01:10:57,272
Você está louco?
894
01:10:57,272 --> 01:11:01,584
Então me deixe ali.
895
01:11:02,522 --> 01:11:05,563
Bom. eu queria conhecê-lo
sem você de qualquer maneira.
896
01:11:23,998 --> 01:11:25,123
A segunda corda é plana.
897
01:11:39,522 --> 01:11:41,772
- Precisamos ensaiar. Vamos.
- Chegando.
898
01:11:45,230 --> 01:11:47,563
NÃO HÁ BALSA HOJE
899
01:11:48,764 --> 01:11:49,889
Caramba.
900
01:11:52,217 --> 01:11:54,955
Bobo…
901
01:11:55,159 --> 01:11:56,159
Veja?
902
01:11:56,492 --> 01:12:00,122
Eu disse que os navios não navegam
a qualquer hora que quisermos.
903
01:12:00,350 --> 01:12:02,975
A terra termina aqui,
então pensei que tudo acabaria.
904
01:12:03,878 --> 01:12:07,537
Mas há uma ilha lá fora.
905
01:12:09,227 --> 01:12:12,100
Eu queria que a vida fosse assim também.
906
01:12:12,882 --> 01:12:18,545
Quando você pensa que acabou,
Espero que haja uma ilha lá fora.
907
01:12:18,902 --> 01:12:19,902
Aqui.
908
01:12:22,688 --> 01:12:23,688
Me mande uma mensagem.
909
01:12:39,670 --> 01:12:40,951
Você não está curioso?
910
01:12:41,517 --> 01:12:45,467
Como eu o conheci
e por que terminamos?
911
01:12:46,647 --> 01:12:48,330
Estou curioso.
912
01:12:48,519 --> 01:12:50,061
Isso está me matando totalmente.
913
01:12:50,743 --> 01:12:52,076
Deixe-me perguntar uma coisa.
914
01:12:57,509 --> 01:12:59,218
Você me conheceu quando tinha 20 anos.
915
01:12:59,678 --> 01:13:01,178
Ficamos juntos por 30 anos.
916
01:13:01,428 --> 01:13:03,720
Mas por que ele?
917
01:13:03,887 --> 01:13:07,262
Por que sentir falta dele em um momento como este?
918
01:13:08,178 --> 01:13:09,720
Eu te tratei tão mal...
919
01:13:10,345 --> 01:13:12,053
Bem, acho que sim.
920
01:13:13,262 --> 01:13:16,420
Mas isso não está exagerando?
921
01:13:17,220 --> 01:13:18,220
Eu me sinto mal.
922
01:13:21,137 --> 01:13:22,725
Sinto muito por ele.
923
01:13:24,428 --> 01:13:25,678
Você não sente muito por mim?
924
01:13:28,720 --> 01:13:30,803
Como você pôde!
925
01:13:32,428 --> 01:13:33,595
Eun-ju?
926
01:13:35,303 --> 01:13:37,320
A garota mais bonita da 12ª série?
927
01:13:37,345 --> 01:13:38,345
Sim.
928
01:13:39,345 --> 01:13:40,928
Eu não posso acreditar.
929
01:13:41,595 --> 01:13:46,053
Eu também, então fui perguntar a Eun-ju.
930
01:13:46,470 --> 01:13:49,887
Sabe o que é ainda mais chocante?
931
01:13:50,262 --> 01:13:54,834
Ele traiu Eun-ju
e a trocou por outra pessoa.
932
01:13:55,303 --> 01:13:59,412
Ele é o pior namorador que existe,
você não acha?
933
01:14:00,095 --> 01:14:06,912
Eu acho que o céu nos ajudou
para descobrir quem Jung-woo realmente é.
934
01:14:07,428 --> 01:14:13,819
Então vamos esquecer aquele idiota.
935
01:14:25,345 --> 01:14:26,345
Se-yeon.
936
01:14:33,928 --> 01:14:35,178
Se-yeon! Espere!
937
01:14:36,303 --> 01:14:38,137
Se você me ligar mais uma vez,
938
01:14:38,970 --> 01:14:40,303
Eu juro que vou gritar!
939
01:14:45,262 --> 01:14:46,345
Por favor, pegue isso?
940
01:15:01,137 --> 01:15:02,570
Eun-ju!
941
01:15:02,743 --> 01:15:05,623
Eun-ju! Espere!
942
01:15:18,303 --> 01:15:19,608
KIM Hyun-jung!
943
01:15:22,678 --> 01:15:24,303
- O que é?
- Venha aqui!
944
01:15:24,328 --> 01:15:25,951
O que há com você?
945
01:15:29,869 --> 01:15:31,287
Como você pôde?
946
01:15:31,595 --> 01:15:33,201
Sobre o quê?
947
01:15:33,881 --> 01:15:36,372
Por que você mentiu para mim!
948
01:15:36,512 --> 01:15:39,201
Eun-ju nem sabe
quem é Jung-woo!
949
01:15:39,262 --> 01:15:41,512
Não sei explicar, mas…
950
01:15:41,537 --> 01:15:43,022
Você gosta dele, não é?
951
01:15:43,415 --> 01:15:44,582
Sem chance!
952
01:15:44,973 --> 01:15:46,686
Droga.
953
01:15:47,019 --> 01:15:50,748
É tão óbvio que você faz isso!
954
01:15:51,082 --> 01:15:54,773
Se-yeon, não vamos fazer isso.
955
01:15:54,798 --> 01:15:57,423
Certo. Não vamos fazer isso.
956
01:15:57,705 --> 01:16:00,990
Não vamos conversar um com o outro
nunca mais!
957
01:16:01,322 --> 01:16:05,197
Eu não sou mais seu amigo!
958
01:16:15,345 --> 01:16:16,903
Ele se mudou?
959
01:16:16,990 --> 01:16:18,032
Não sabia?
960
01:16:18,473 --> 01:16:19,931
Ele saiu há duas semanas.
961
01:17:14,434 --> 01:17:16,262
Pressa! Correr!
962
01:17:22,178 --> 01:17:23,895
Se apresse!
963
01:17:37,053 --> 01:17:38,528
Caramba.
964
01:17:38,834 --> 01:17:40,834
Por que usar salto alto em um protesto?
965
01:17:41,760 --> 01:17:43,824
Não admira que você esteja ferido.
966
01:18:03,220 --> 01:18:05,387
Eu não vim protestar.
967
01:18:05,470 --> 01:18:07,574
Só vim aqui para comprar um livro.
968
01:18:08,304 --> 01:18:09,429
Você não é um de nós?
969
01:18:10,429 --> 01:18:11,595
Eita…
970
01:18:30,512 --> 01:18:31,512
Seu bastardo!
971
01:18:32,429 --> 01:18:34,137
Como você pode me trair?
972
01:18:37,762 --> 01:18:38,762
Desculpe.
973
01:18:40,137 --> 01:18:41,332
Eu mereço morrer.
974
01:18:42,429 --> 01:18:43,279
Por favor…
975
01:18:43,304 --> 01:18:44,668
Espere!
976
01:18:45,929 --> 01:18:46,929
Não é tão difícil.
977
01:18:47,762 --> 01:18:48,762
Dói muito.
978
01:18:49,765 --> 01:18:50,765
Por favor!
979
01:19:10,137 --> 01:19:11,137
Você está ocupado amanhã?
980
01:19:12,845 --> 01:19:13,845
Por que?
981
01:19:14,848 --> 01:19:16,140
Que tal um filme matinal?
982
01:19:26,054 --> 01:19:27,054
Você bateu forte.
983
01:19:29,512 --> 01:19:30,595
Jogou vôlei?
984
01:19:50,012 --> 01:19:55,179
Uma vez, duas vezes
Quero ver você de novo e de novo
985
01:19:59,684 --> 01:20:04,711
Eu quero ver seu lindo sorriso
de novo e de novo
986
01:20:09,387 --> 01:20:14,398
Qualquer um vai querer ver você
de novo e de novo
987
01:20:18,845 --> 01:20:24,007
Ela é solteira? Estou morrendo de vontade de saber
988
01:20:33,637 --> 01:20:38,320
Todo mundo está apaixonado
989
01:20:38,345 --> 01:20:43,070
Também estou apaixonado
990
01:20:43,095 --> 01:20:47,861
Todo mundo está apaixonado
991
01:20:47,886 --> 01:20:52,142
Também estou apaixonado
992
01:21:09,429 --> 01:21:14,580
Uma vez, duas vezes
Quero ver você de novo e de novo
993
01:21:18,887 --> 01:21:24,525
Eu olho de relance para ela
de novo e de novo
994
01:21:28,968 --> 01:21:33,404
Todo mundo está apaixonado
995
01:21:33,515 --> 01:21:38,057
Também estou apaixonado
996
01:21:38,582 --> 01:21:43,119
Todo mundo está apaixonado
997
01:21:43,144 --> 01:21:47,932
Também estou apaixonado
998
01:22:17,345 --> 01:22:19,262
CHOI Won-bin arrasa!
999
01:22:20,345 --> 01:22:23,469
Eu tenho algo a dizer.
1000
01:22:24,090 --> 01:22:29,703
Aquele para quem eu fiz essa música
está aqui esta noite.
1001
01:22:30,035 --> 01:22:31,609
Sofia! Você pode subir?
1002
01:22:48,256 --> 01:22:52,068
O próximo é ‘Alive’,
fazendo seu retorno em dois anos!
1003
01:22:53,730 --> 01:22:54,958
Ye-jin!
1004
01:22:55,276 --> 01:22:57,251
Esse não é seu irmão?
1005
01:22:57,517 --> 01:22:58,867
Por que ele está lá em cima?
1006
01:22:58,932 --> 01:23:00,907
Vivo! Vivo! Vivo!
1007
01:23:00,940 --> 01:23:06,165
No fundo dos seus olhos
1008
01:23:06,190 --> 01:23:11,706
Tudo que eu não sabia te contar
1009
01:23:11,731 --> 01:23:16,998
Agora, pela primeira vez
1010
01:23:17,023 --> 01:23:21,670
Eu vou te contar
1011
01:23:21,695 --> 01:23:22,898
Seo-jin!
1012
01:23:24,052 --> 01:23:25,598
Seo-jin!
1013
01:23:27,643 --> 01:23:29,365
Isso é tudo que eu dei a ele.
1014
01:23:30,106 --> 01:23:31,190
Eles são vitaminas.
1015
01:23:33,981 --> 01:23:34,981
O que é isso?
1016
01:23:35,119 --> 01:23:36,399
Ele está recebendo tratamento de câncer?
1017
01:23:36,557 --> 01:23:37,557
Perdão?
1018
01:24:07,315 --> 01:24:08,898
MEU FILHO
1019
01:24:10,981 --> 01:24:15,556
Que surpresa!
Você está me ligando primeiro?
1020
01:24:16,231 --> 01:24:17,231
Olá?
1021
01:24:18,023 --> 01:24:19,023
Filho?
1022
01:24:20,065 --> 01:24:21,065
Filho?
1023
01:24:23,940 --> 01:24:27,030
O que é? Há algo errado?
1024
01:24:27,795 --> 01:24:31,298
Ye-jin causou problemas novamente?
1025
01:24:32,028 --> 01:24:35,278
Eu a avisei para não incomodar você.
1026
01:24:38,846 --> 01:24:42,804
Você disse que voltaria
1027
01:24:45,523 --> 01:24:49,835
Você disse que só demoraria um pouco
1028
01:24:52,523 --> 01:24:56,231
Você me disse para esperar aqui
1029
01:24:57,565 --> 01:25:02,960
Mentiras, mentiras, mentiras
1030
01:25:03,440 --> 01:25:05,440
OH SE-YEON
1031
01:25:11,023 --> 01:25:12,023
Mãe!
1032
01:25:12,690 --> 01:25:16,382
Você não tem câncer, tem?
1033
01:25:16,708 --> 01:25:18,062
Sem chance!
1034
01:25:18,207 --> 01:25:21,530
Você não pode morrer em mim!
1035
01:25:25,231 --> 01:25:29,934
Embora o sol tenha se posto sobre mim
1036
01:25:32,106 --> 01:25:36,973
Embora eu tenha ficado agachado durante a noite
1037
01:25:38,940 --> 01:25:44,040
Você nunca veio até mim
1038
01:25:44,221 --> 01:25:45,304
Mentiras
1039
01:25:47,606 --> 01:25:49,380
Mentiras
1040
01:25:53,981 --> 01:25:56,819
Só você
1041
01:25:58,479 --> 01:26:03,186
Esperei sem parar
1042
01:26:07,523 --> 01:26:10,395
O que você disse
1043
01:26:11,575 --> 01:26:17,583
Eu acreditei tolamente
1044
01:26:30,648 --> 01:26:32,273
NÓS AMAMOS VOCÊ MÃE e PAI!
1045
01:26:35,440 --> 01:26:41,887
A estrada está congelada por causa do vento
1046
01:26:48,721 --> 01:26:54,989
Eu também estou congelado
1047
01:26:55,885 --> 01:27:01,887
Mentiras, mentiras, mentiras
1048
01:27:24,981 --> 01:27:27,965
Era apenas uma questão de tempo.
1049
01:27:29,319 --> 01:27:30,819
Eles estão todos crescidos agora.
1050
01:27:43,153 --> 01:27:44,731
Ei! Se apresse!
1051
01:27:45,916 --> 01:27:49,090
Espere. Estou exausta.
1052
01:27:50,308 --> 01:27:54,320
E não me chame de ‘ei’.
Você não pode me chamar pelo nome?
1053
01:27:54,345 --> 01:27:56,458
Ei! Ei! Ei!
1054
01:27:58,347 --> 01:28:00,020
Quem disse para chegar até aqui?
1055
01:28:18,707 --> 01:28:21,623
Espere. Espere um segundo.
1056
01:28:21,648 --> 01:28:22,940
O que?
1057
01:28:31,540 --> 01:28:33,373
Desculpe. Achei que não havia ninguém em casa.
1058
01:28:33,398 --> 01:28:34,523
Posso te ajudar?
1059
01:28:34,548 --> 01:28:37,313
- Por acaso é…
-PARQUE Jung-woo.
1060
01:28:37,338 --> 01:28:39,176
Esta é a casa dele?
1061
01:28:40,020 --> 01:28:42,122
Sim. Quem é você?
1062
01:28:43,223 --> 01:28:44,223
Sua esposa?
1063
01:28:44,340 --> 01:28:46,145
Ele é casado!
1064
01:28:46,783 --> 01:28:48,723
Que esposa jovem e bonita ele tem!
1065
01:28:49,372 --> 01:28:51,333
Eu sou a irmã dele, Jung-ah.
1066
01:28:51,358 --> 01:28:54,145
Prazer em conhecê-lo.
1067
01:28:55,158 --> 01:28:58,866
Eu costumava estar no mesmo clube
com Jung-woo.
1068
01:28:59,091 --> 01:29:00,934
Ouvi dizer que ele morava aqui.
1069
01:29:01,019 --> 01:29:03,603
O clube de transmissão da Mokpo High?
1070
01:29:03,628 --> 01:29:05,086
Sim, está certo.
1071
01:29:05,368 --> 01:29:07,966
Ouvi muito sobre você!
1072
01:29:09,126 --> 01:29:10,309
Por favor, entre.
1073
01:29:10,891 --> 01:29:11,891
Entre.
1074
01:29:14,084 --> 01:29:16,051
Jung-woo faleceu?
1075
01:29:16,834 --> 01:29:18,001
Como?
1076
01:29:19,793 --> 01:29:26,864
Ele parou de trabalhar na emissora de TV,
então se mudou para cá para morar.
1077
01:29:27,563 --> 01:29:30,043
Um dia, seu barco de pesca afundou…
1078
01:29:31,459 --> 01:29:32,459
Ah, não.
1079
01:29:32,584 --> 01:29:37,488
Por que você veio agora?
1080
01:29:37,513 --> 01:29:39,763
Você está muito atrasado.
1081
01:29:47,583 --> 01:29:50,413
Ele sempre falava como as pessoas de Seul.
1082
01:29:50,571 --> 01:29:55,083
Mas ele falava com sotaque
em seu sono.
1083
01:29:56,351 --> 01:30:00,226
Saiu quando ele ficou bravo
não pudemos ver ‘Noite Estrelada’.
1084
01:30:00,251 --> 01:30:03,380
Inferno! Eles choram e riem!
É como um programa de variedades.
1085
01:30:03,405 --> 01:30:05,893
Escrevi o cartão postal dos ingressos.
1086
01:30:06,113 --> 01:30:10,363
Ele disse que tem que ir lá
com alguém por quem ele tinha uma queda.
1087
01:30:11,476 --> 01:30:12,768
Acho que foi você, mana.
1088
01:30:12,793 --> 01:30:14,309
Desde quando minha esposa é sua irmã?
1089
01:30:15,459 --> 01:30:17,192
O que?
1090
01:30:17,251 --> 01:30:19,101
Coma algumas maçãs.
1091
01:30:19,305 --> 01:30:22,559
Eu não como maçãs de manhã.
1092
01:30:22,584 --> 01:30:24,153
Quer ir para o meu quarto?
1093
01:30:24,293 --> 01:30:25,293
Não!
1094
01:30:25,809 --> 01:30:29,018
Fale aqui. Eu sei tudo de qualquer maneira.
1095
01:30:29,043 --> 01:30:31,143
Eu sei que ele foi seu primeiro amor.
1096
01:30:31,276 --> 01:30:33,484
Tenho a mente aberta, então é só falar aqui.
1097
01:30:33,509 --> 01:30:35,473
Não sei se devo dizer isso.
1098
01:30:35,945 --> 01:30:39,653
Jung-woo sentiu muito a sua falta.
1099
01:30:41,122 --> 01:30:46,020
Ele escondeu isso de nós,
mas ele se esforçou para encontrar você.
1100
01:30:46,793 --> 01:30:53,376
Depois que você terminou com ele, ele ficou chocado
e nem namorei muito.
1101
01:30:53,401 --> 01:30:54,601
Que perdedor.
1102
01:30:54,626 --> 01:30:55,643
Realmente?
1103
01:30:55,668 --> 01:30:56,896
Droga, certo.
1104
01:30:56,921 --> 01:31:00,630
Ele guardou a foto que vocês tiraram juntos
e uma carta que ele escreveu para você.
1105
01:31:01,197 --> 01:31:02,738
Espere aqui. Eu vou trazê-los para fora.
1106
01:31:02,825 --> 01:31:06,084
Por que trazê-los para fora?
1107
01:31:06,109 --> 01:31:07,989
Caramba.
1108
01:31:09,751 --> 01:31:10,751
Que diabos?
1109
01:31:11,352 --> 01:31:13,477
Por que você está chorando?
1110
01:31:14,910 --> 01:31:16,951
Que chato!
1111
01:31:19,543 --> 01:31:20,543
Aqui.
1112
01:31:23,584 --> 01:31:24,584
Olhar.
1113
01:31:42,279 --> 01:31:45,004
O que? Quem é esse?
1114
01:31:46,027 --> 01:31:47,027
Não é você!
1115
01:31:47,657 --> 01:31:48,657
Não é?
1116
01:31:49,078 --> 01:31:51,995
Você não é Hyun-jung?
do colégio Mokpo?
1117
01:31:57,220 --> 01:31:58,220
Para Hyun-jung.
1118
01:31:58,845 --> 01:32:00,887
Eu não queria assustar você.
1119
01:32:01,457 --> 01:32:02,457
Desculpe.
1120
01:32:02,845 --> 01:32:06,845
Se eu não te contar como me sinto agora,
Eu sinto que nunca vou conseguir.
1121
01:32:07,512 --> 01:32:10,304
Eu gosto mesmo de você.
1122
01:32:12,387 --> 01:32:15,429
Eu gostei de você por mais de dez anos.
1123
01:32:16,887 --> 01:32:17,887
Eu não posso acreditar.
1124
01:32:19,304 --> 01:32:21,595
Mas Se-yeon disse que você...
1125
01:32:24,262 --> 01:32:25,554
Isso é uma loucura.
1126
01:32:25,921 --> 01:32:31,606
Pode ser qualquer outra pessoa, menos você.
1127
01:32:31,845 --> 01:32:37,551
Você pode me dizer o que você quis dizer com
pode ser qualquer outra pessoa além de mim?
1128
01:32:38,095 --> 01:32:40,345
Vou esperar fora da igreja
às 19h amanhã.
1129
01:32:41,237 --> 01:32:43,612
Você pode vir com Se-yeon
como sempre.
1130
01:32:43,637 --> 01:32:47,098
Qual primeiro amor?
1131
01:32:47,396 --> 01:32:50,487
Você entendeu tudo errado por 30 anos?
1132
01:32:50,512 --> 01:32:52,856
Que vergonha!
1133
01:32:53,262 --> 01:32:54,989
Caramba.
1134
01:32:57,429 --> 01:33:00,054
A maçã é tão boa!
1135
01:33:01,095 --> 01:33:02,970
Tão doce!
1136
01:33:04,320 --> 01:33:05,612
Então quem é você?
1137
01:33:05,637 --> 01:33:08,345
Ela é OH Se-yeon.
1138
01:33:08,370 --> 01:33:10,495
Eu sou KANG Jin-bong.
1139
01:33:14,345 --> 01:33:15,345
Droga.
1140
01:33:17,470 --> 01:33:18,470
Ver?
1141
01:33:19,970 --> 01:33:20,970
Você entendeu agora?
1142
01:33:22,554 --> 01:33:24,637
Pelo menos eu morei com você.
1143
01:33:26,345 --> 01:33:28,958
Isso foi tão embaraçoso.
1144
01:33:29,845 --> 01:33:36,970
Você veio até aqui para isso?
1145
01:33:50,756 --> 01:33:53,949
Aquele idiota era cego ou algo assim?
1146
01:33:54,612 --> 01:33:56,570
Por que aquela garota está em cima de você?
1147
01:33:56,595 --> 01:34:00,575
Pergunte a qualquer um!
OH Se-yeon é 100 vezes melhor.
1148
01:34:02,179 --> 01:34:04,489
Eu irei e direi isso a ele.
1149
01:34:04,845 --> 01:34:07,778
O que? Ir para onde?
1150
01:34:08,845 --> 01:34:10,661
Onde mais?
1151
01:34:14,845 --> 01:34:20,364
O que? Você irá encontrá-lo lá?
1152
01:34:20,970 --> 01:34:22,387
Você não tem orgulho?
1153
01:34:23,170 --> 01:34:24,784
Não! Não o conheça!
1154
01:34:25,999 --> 01:34:32,145
Quando eu for ver vocês dois juntos,
você está morto!
1155
01:34:37,429 --> 01:34:40,637
Sinto muito por fazer você chegar tão longe.
1156
01:34:45,470 --> 01:34:46,470
Você está bem?
1157
01:34:49,644 --> 01:34:50,847
Você não está com medo?
1158
01:34:52,845 --> 01:34:54,879
Não há nada que possamos fazer?
1159
01:34:59,262 --> 01:35:01,129
Por que não perguntei isso?
1160
01:35:03,387 --> 01:35:04,692
Na verdade…
1161
01:35:07,054 --> 01:35:08,575
Eu não estou bem.
1162
01:35:10,512 --> 01:35:12,067
Estou com medo.
1163
01:35:14,012 --> 01:35:18,770
E eu não poderia perguntar
caso não haja nada que possamos fazer.
1164
01:35:21,012 --> 01:35:22,012
Me desculpe
1165
01:35:24,262 --> 01:35:25,679
para fazer você chegar até aqui.
1166
01:35:29,137 --> 01:35:35,489
Silenciosamente, você me observa
1167
01:35:36,579 --> 01:35:42,590
Sem palavras, estou de pé
1168
01:35:43,996 --> 01:35:50,778
Você está tão perto de mim
1169
01:35:51,569 --> 01:35:57,692
Mas por que devemos nos separar?
1170
01:35:58,499 --> 01:36:05,207
A lua crescente flutua no céu
1171
01:36:06,437 --> 01:36:12,145
A sombra cai no rio
1172
01:36:13,941 --> 01:36:20,830
O mundo não mudou
1173
01:36:21,602 --> 01:36:25,445
Mas por que devemos nos separar?
1174
01:36:25,470 --> 01:36:27,262
Faça-me um favor?
1175
01:36:29,637 --> 01:36:35,892
Agora, nunca mais poderei ver
1176
01:36:36,955 --> 01:36:42,744
Seu rosto triste
1177
01:36:44,554 --> 01:36:48,804
Quando o tempo passa
1178
01:36:49,519 --> 01:36:50,686
Papai disse para terminar.
1179
01:36:54,416 --> 01:36:55,878
AH, Se-yeon!
1180
01:36:55,997 --> 01:36:58,220
Eu sei que você está dentro!
1181
01:36:59,010 --> 01:37:00,635
Não vou fazer exame civil!
1182
01:37:01,968 --> 01:37:04,052
vou parar de estudar!
1183
01:37:06,177 --> 01:37:10,260
Então não termine comigo!
1184
01:37:11,260 --> 01:37:12,260
Case comigo! Por favor!
1185
01:37:13,218 --> 01:37:16,593
Você pode viver sem mim? Não posso!
1186
01:37:16,968 --> 01:37:19,093
AH, Se-yeon...
1187
01:37:21,427 --> 01:37:27,510
Mas por que devemos nos separar?
1188
01:38:06,635 --> 01:38:15,218
Por que devemos nos separar?
1189
01:38:20,468 --> 01:38:21,861
Você fez uma boa viagem?
1190
01:38:23,010 --> 01:38:24,010
Sim.
1191
01:38:25,254 --> 01:38:27,004
Lamento ter que faltar ao trabalho.
1192
01:38:27,029 --> 01:38:30,695
Tudo bem.
Foi bom e tranquilo aqui.
1193
01:38:31,343 --> 01:38:33,322
Lembra do Sr. CHOI Man-seok?
1194
01:38:33,593 --> 01:38:36,468
- Quem?
- Ele veio e jogou arroz em você.
1195
01:38:36,579 --> 01:38:38,071
Certo.
1196
01:38:38,096 --> 01:38:40,221
Ele registrou ontem a morte da esposa.
1197
01:38:41,754 --> 01:38:44,766
Realmente? Isso é bom.
1198
01:38:45,635 --> 01:38:47,635
Mas ele não atrasou
pelas razões que pensamos.
1199
01:38:48,845 --> 01:38:50,337
Ele disse que não poderia fazer isso.
1200
01:38:50,755 --> 01:38:53,978
Se ele fizesse isso, seria admitir
sua esposa está realmente morta.
1201
01:38:54,381 --> 01:38:56,009
Depois de uma vida inteira juntos,
1202
01:38:57,468 --> 01:38:59,593
como ele poderia acabar com isso
com um pedaço de papel?
1203
01:39:01,218 --> 01:39:02,218
Por favor, arquive-o.
1204
01:39:10,552 --> 01:39:13,343
RELATÓRIO DE MORTE
1205
01:39:56,908 --> 01:39:58,283
É nosso segundo casamento?
1206
01:39:59,075 --> 01:40:01,075
Por que fazer isso uma segunda vez?
1207
01:40:01,575 --> 01:40:02,825
Então o que é isso?
1208
01:40:05,617 --> 01:40:06,617
Uma festa.
1209
01:40:06,992 --> 01:40:07,492
O que?
1210
01:40:07,783 --> 01:40:09,273
Você reclamou
1211
01:40:09,298 --> 01:40:12,131
que você nunca deu uma festa
em dias especiais.
1212
01:40:12,450 --> 01:40:13,908
Está tudo pronto.
1213
01:40:42,742 --> 01:40:43,908
Hyun-jung?
1214
01:40:44,855 --> 01:40:45,855
Se-yeon!
1215
01:40:47,158 --> 01:40:49,713
Oh meu Deus! Hyun-jung!
1216
01:40:50,575 --> 01:40:51,575
Hyun-jung!
1217
01:40:52,575 --> 01:40:53,617
Como você veio aqui?
1218
01:40:54,846 --> 01:40:57,421
Ouvi dizer que você morava nos Estados Unidos.
1219
01:40:57,446 --> 01:41:00,446
Eu vim de avião. É muito longe.
1220
01:41:04,117 --> 01:41:06,869
Jin-bong me encontrou pelo rádio.
1221
01:41:07,575 --> 01:41:08,575
Rádio?
1222
01:41:13,425 --> 01:41:16,550
Estou procurando ex-alunos de Mokpo Girls
1223
01:41:16,575 --> 01:41:20,533
Kim Hyun-jung, que se separou há 30 anos…
1224
01:41:20,558 --> 01:41:22,369
LA Coreia? Escreva em coreano.
1225
01:41:54,200 --> 01:41:56,408
UMA FESTA SÓ PARA OH SE-YEON
1226
01:42:09,575 --> 01:42:12,283
Oh meu Deus! É bom ver você!
1227
01:42:12,308 --> 01:42:15,064
Como você está?
1228
01:42:26,075 --> 01:42:28,092
Sra. Oh meu Deus!
1229
01:42:28,117 --> 01:42:30,133
Eu não posso acreditar nisso!
1230
01:42:30,158 --> 01:42:33,064
Como você está?
1231
01:42:36,450 --> 01:42:37,450
Bom.
1232
01:42:41,899 --> 01:42:49,858
Obrigado por dedicar seu tempo
para nos agraciar com sua presença.
1233
01:42:58,363 --> 01:43:04,088
Como mencionei,
minha esposa não está bem.
1234
01:43:05,853 --> 01:43:07,520
Ainda assim, embora ela seja tão linda,
1235
01:43:07,801 --> 01:43:10,377
enquanto ela é mais saudável,
1236
01:43:10,937 --> 01:43:13,728
quando ela pode cumprimentar todos vocês assim…
1237
01:43:17,417 --> 01:43:21,209
Junto com nossa amorosa família
e queridos amigos,
1238
01:43:22,582 --> 01:43:28,457
Preparei este dia para agradecer
e cumprimente a todos.
1239
01:43:30,079 --> 01:43:33,439
Escrevi uma carta pela primeira vez.
1240
01:43:41,283 --> 01:43:42,283
Ei!
1241
01:43:43,507 --> 01:43:45,340
Não, você me pediu para ligar para você,
1242
01:43:46,215 --> 01:43:47,215
Ah, Se-yeon.
1243
01:43:48,556 --> 01:43:50,306
Obrigado por tudo.
1244
01:43:52,056 --> 01:43:55,056
Por viver uma vida difícil
depois de me conhecer,
1245
01:43:55,556 --> 01:43:56,556
Desculpe.
1246
01:43:57,973 --> 01:44:01,806
Obrigado por morar comigo.
1247
01:44:05,139 --> 01:44:06,349
O fim.
1248
01:44:10,677 --> 01:44:14,763
A seguir, a estrela desta noite!
1249
01:44:15,431 --> 01:44:18,264
Sejamos todos bem-vindos
OH Se-yeon para o palco.
1250
01:44:20,014 --> 01:44:21,348
Venha, OH Se-yeon!
1251
01:44:23,473 --> 01:44:24,681
AH, Se-yeon!
1252
01:44:24,931 --> 01:44:27,306
AH, Se-yeon!
1253
01:44:53,223 --> 01:44:55,997
Depois de ouvir as más notícias,
1254
01:44:56,764 --> 01:45:00,279
Eu escrevi dez coisas
eu queria fazer.
1255
01:45:01,181 --> 01:45:03,473
Milagrosamente, todos eles se tornaram realidade.
1256
01:45:04,264 --> 01:45:06,139
Fui velejar em um navio.
1257
01:45:06,848 --> 01:45:10,348
Eu viajei por todo o país,
e até consegui dirigir.
1258
01:45:11,181 --> 01:45:16,404
Embora eu os tenha devolvido,
Comprei produtos de luxo caros.
1259
01:45:16,556 --> 01:45:19,685
E eu fiz uma reforma
assim esta noite.
1260
01:45:20,431 --> 01:45:25,264
Graças à minha história no rádio,
Encontrei meu querido amigo Hyun-jung novamente.
1261
01:45:32,764 --> 01:45:41,240
Mas o que me faz mais feliz
é perceber o quanto fui amado.
1262
01:45:42,223 --> 01:45:43,556
Muito obrigado.
1263
01:45:44,264 --> 01:45:46,951
Graças a você, tive uma vida ótima.
1264
01:46:06,333 --> 01:46:12,458
Se você topar com Seo-jin ou Ye-jin,
por favor pergunte a eles
1265
01:46:13,000 --> 01:46:16,250
se eles estão comendo bem
e tomando suas vitaminas.
1266
01:46:17,264 --> 01:46:18,264
E…
1267
01:46:20,087 --> 01:46:27,208
se eles estão fazendo algo ruim,
repreenda-os como se fossem seus próprios filhos, por favor.
1268
01:46:29,264 --> 01:46:30,794
E…
1269
01:46:32,348 --> 01:46:33,473
Por último, mas não menos importante,
1270
01:46:34,306 --> 01:46:36,880
meu marido, KANG Jin-bong…
1271
01:46:47,474 --> 01:46:51,896
Afinal, você foi meu primeiro amor.
1272
01:46:54,263 --> 01:46:55,847
Não viva sozinho.
1273
01:46:57,182 --> 01:46:59,504
Você não pode fazer nada sozinho.
1274
01:47:03,790 --> 01:47:05,332
Conheça alguém legal.
1275
01:47:07,474 --> 01:47:12,558
Não fique sozinho e viva uma vida longa,
então venha até mim.
1276
01:47:13,181 --> 01:47:14,181
Promessa?
1277
01:47:20,764 --> 01:47:23,021
Conhecendo você
1278
01:47:24,425 --> 01:47:29,508
Tocando seu cabelo
1279
01:47:34,723 --> 01:47:37,589
Conhecendo você
1280
01:47:38,514 --> 01:47:44,604
Respirando com você
1281
01:47:48,973 --> 01:47:58,727
Te abraçando e chorando com você
1282
01:47:59,547 --> 01:48:01,214
Oh, que sorte
1283
01:48:01,764 --> 01:48:12,014
Que você, meu lindo mundo, está aqui
1284
01:48:40,018 --> 01:48:41,989
Sinto muito.
1285
01:48:42,806 --> 01:48:46,240
Vamos apenas nos divertir!
1286
01:48:46,723 --> 01:48:47,723
Seo-jin!
1287
01:48:54,098 --> 01:48:55,364
Espere.
1288
01:48:55,389 --> 01:48:56,639
Aguentar!
1289
01:48:59,348 --> 01:49:00,990
Está frio!
1290
01:49:03,159 --> 01:49:04,357
Mel!
1291
01:49:13,131 --> 01:49:20,348
Aumente o volume,
para que eu possa me esconder na batida
1292
01:49:20,373 --> 01:49:27,656
Finja que você não sabe,
mesmo se eu chorar
1293
01:49:27,681 --> 01:49:35,139
Não olhe para mim com tristeza,
Eu quero beber
1294
01:49:35,164 --> 01:49:39,206
Vamos cantar a noite toda
1295
01:49:42,974 --> 01:49:47,114
Depois desta noite, vou esquecer
1296
01:49:47,139 --> 01:49:51,181
Vou ficar bem, como você disse
1297
01:49:53,282 --> 01:50:00,531
Vou seguir em frente e esquecer
1298
01:50:00,556 --> 01:50:11,446
Vou superar a dor
1299
01:50:12,482 --> 01:50:18,884
Meu precioso amor, agora adeus
1300
01:50:19,784 --> 01:50:26,485
Olhos brilhantes e brilhantes da juventude
1301
01:50:27,056 --> 01:50:34,573
Meus dias de amor, agora adeus
1302
01:50:34,598 --> 01:50:42,845
Lábios vermelhos queimando sob o luar
1303
01:51:04,223 --> 01:51:11,087
Meu precioso amor, agora adeus
1304
01:51:11,973 --> 01:51:19,239
Olhos brilhantes e brilhantes da juventude
1305
01:51:19,264 --> 01:51:26,782
Meus preciosos dias, agora adeus
1306
01:51:26,807 --> 01:51:33,364
Lábios vermelhos queimando sob o luar
1307
01:51:33,389 --> 01:51:39,364
Se você precisar, eu deixo você ir
1308
01:51:39,389 --> 01:51:45,032
De todo o coração, adeus
1309
01:51:59,509 --> 01:52:02,634
Espero que você esteja feliz
1310
01:52:03,579 --> 01:52:07,859
Embora possamos nos encontrar novamente
1311
01:52:07,985 --> 01:52:13,439
Esqueça-me e aproveite a vida
1312
01:52:13,565 --> 01:52:18,607
De todo o coração, eu te mando embora
1313
01:52:20,089 --> 01:52:22,400
Adeus
1314
01:52:45,300 --> 01:52:46,837
Papai! Minhas meias!
1315
01:52:48,175 --> 01:52:50,275
Não, não!
1316
01:52:51,300 --> 01:52:52,907
Não! Não! Não!
1317
01:52:55,509 --> 01:52:56,509
Ai!
1318
01:52:56,534 --> 01:52:57,925
Até mais, pai.
1319
01:52:58,097 --> 01:52:59,532
Ei! Espere!
1320
01:52:59,592 --> 01:53:01,579
Tome suas vitaminas.
1321
01:53:03,092 --> 01:53:04,092
Bom.
1322
01:53:05,134 --> 01:53:08,282
Não se esqueça deles
antes do concerto.
1323
01:53:10,009 --> 01:53:11,009
Se cuida, filho!
1324
01:53:11,800 --> 01:53:13,540
Você não pode dizer tchau?
1325
01:53:13,984 --> 01:53:16,067
Agora, os pratos.
1326
01:53:16,092 --> 01:53:17,425
Pai! Ainda está molhado.
1327
01:53:19,050 --> 01:53:20,050
Por que você!
1328
01:53:26,109 --> 01:53:26,775
Ye-jin!
1329
01:53:26,800 --> 01:53:28,134
- Espere!
- Estou atrasado.
1330
01:53:28,159 --> 01:53:30,109
Estou atrasado também!
1331
01:53:30,134 --> 01:53:33,415
Certifique-se de beber tudo!
1332
01:53:34,310 --> 01:53:35,393
Cuidado com os carros!
1333
01:53:48,592 --> 01:53:49,592
Ai!
1334
01:54:05,717 --> 01:54:07,673
Caramba.
1335
01:54:18,259 --> 01:54:20,189
Olá, chefe.
1336
01:54:20,342 --> 01:54:22,782
Preciso de um dia de folga, por favor.
1337
01:54:23,425 --> 01:54:24,759
Desculpe. Tchau.
1338
01:54:43,248 --> 01:54:46,650
Estou indo muito bem, não estou?
1339
01:54:50,245 --> 01:54:54,017
Você não pode me visitar em meus sonhos?
1340
01:54:54,417 --> 01:54:55,417
Você chegou bem?
1341
01:54:56,888 --> 01:54:58,388
De novo não.
1342
01:55:00,881 --> 01:55:02,089
Peguei o ônibus errado
1343
01:55:03,183 --> 01:55:04,683
e acabou em outro lugar?
1344
01:55:06,609 --> 01:55:08,400
10 COISAS QUE OH SE-YEON QUER FAZER
1345
01:55:08,425 --> 01:55:10,259
10. ALMOÇO PARA
EXAMES DE FACULDADE DE SEO-JIN
1346
01:55:10,284 --> 01:55:11,742
9. VEJA YE-JIN CASAR
1347
01:55:17,509 --> 01:55:21,550
Não faz muito tempo
1348
01:55:21,592 --> 01:55:23,259
2. FAÇA UMA VIAGEM COM KANG JIN-BONG
PARA O 80º ANIVERSÁRIO
1349
01:55:23,284 --> 01:55:28,525
1. VIVA ATÉ 100 COM KANG JIN-BONG
Você estava ao meu lado
1350
01:55:28,550 --> 01:55:34,609
As ruas ensolaradas
estavam cheios de árvores
1351
01:55:34,634 --> 01:55:40,442
Eu era o mais feliz do mundo
1352
01:55:40,467 --> 01:55:45,275
Não faz muito tempo
1353
01:55:46,217 --> 01:55:51,192
O céu estava azul como hoje
1354
01:55:51,217 --> 01:55:58,175
Embora a neve cobrisse a terra,
estava quente
1355
01:55:58,200 --> 01:55:59,200
Não minta!
1356
01:55:59,550 --> 01:56:05,442
- Ela não pode morrer! Cure-a! Caramba!
- Por favor, senhor!
1357
01:56:05,467 --> 01:56:06,342
Por favor, vá.
1358
01:56:06,367 --> 01:56:08,173
Minha pobre esposa…
1359
01:56:08,198 --> 01:56:17,609
Eu sei que vai acabar em tristeza
1360
01:56:17,634 --> 01:56:19,817
- Mas eu segurei sua mão
- Estou muito ocupado. Tchau!
1361
01:56:19,842 --> 01:56:22,712
BOA ALIMENTAÇÃO PARA CÂNCER DE PULMÃO
1362
01:56:26,209 --> 01:56:30,042
Depois que tudo passar,
1363
01:56:31,634 --> 01:56:36,384
Ainda sinto sua falta
1364
01:56:37,026 --> 01:56:39,610
Veja? Eu posso dirigir!
1365
01:56:39,635 --> 01:56:43,567
4. CONDUZA
3. ASSISTA A UM CONCERTO
1366
01:56:43,592 --> 01:56:47,134
RELATÓRIO DE MORTE
Eu olho para minha mão vazia
1367
01:56:48,842 --> 01:56:52,550
Não muito longe
1368
01:56:54,688 --> 01:56:59,900
Onde você deve morar
1369
01:56:59,925 --> 01:57:05,800
Espero que você esteja feliz
1370
01:57:05,825 --> 01:57:10,962
Sigo meu caminho
1371
01:57:10,987 --> 01:57:16,942
Conhecer você foi difícil, mas doce
1372
01:57:16,967 --> 01:57:22,734
Eu sei que vai acabar em tristeza
1373
01:57:22,759 --> 01:57:28,775
Mas eu ando pelas ruas frias à noite
1374
01:57:28,800 --> 01:57:34,866
Ainda segurando sua mão
1375
01:57:34,891 --> 01:57:40,109
Depois que tudo passar
1376
01:57:40,134 --> 01:57:45,525
Ainda sinto tanto a sua falta
1377
01:57:45,550 --> 01:57:51,259
Quando anseio pela sua mão quente
1378
01:57:51,284 --> 01:57:57,234
Eu olho para minha mão vazia
1379
01:57:57,259 --> 01:58:04,392
Eu seguro minha mão vazia